Stay (Faraway, So Close!): Álbum de U2, premios y posición en las listas
Single: Stay (Faraway, So Close!)
La canción Stay (Faraway, So Close!) apareció en el disco de U2 de 1993, Zooropa (3 single del álbum). Bono ha declarado en varias ocasiones, que esta canción es una de sus favoritas y tal vez una de las más subestimadas (probablemente por aparecer en un álbum como Zooropa, que se separa un poco de lo que consideramos un disco tradicional de U2).
Inspirada en la música de Frank Sinatra, durante las sesiones de grabación se llamo simplemente “Sinatra”. “I’ve Got You Under My Skin”, dueto entre Frank y Bono, fue la canción elegida como cara B del single.
La canción fue nominada en los “Golden Globe Award” en la categoría “Best Original Song for Motion Picture” y alcanzo el puesto numero 4 en las listas de singles del Reino Unido.
Significado de la letra de la canción Stay (Faraway, So Close!)
Es fácil entender el significado de esta canción si conocemos sus antecedentes. Wim Wenders, cineasta amigo de la banda, pidio a U2 que le compusieran una canción para su película Faraway, So Close! del año 1993. Le película es una secuela de “Wings of Desire” (1987). Los actores Otto Sander y Bruno Ganz interpretan el papel de unos ángeles que quieren ser humanos y quedarse en la tierra. La película incluye los cameos del cantante Lou Reed, del actor Peter Falk y del ex líder soviético Mikhail Gorbachev.
“Para ser humanos, ellos deben convertirse en seres mortales. Esa es una gran imagen para jugar con ella – La imposibilidad de esperar algo así, y el coste de tenerlo” Bono
No esta claro si la chica protagonista de la letra de Stay, es una extraña, una amiga, una esposa o una amante. Probablemente tenga parte de cada una de ellas. Fantasía y realidad se entremezclan. No hay posibilidad de cambiar quien eres. Todo depende de quien este a tu alrededor: “A vampire or a victim, It depends on who’s around.”
Curiosidades de Stay (Faraway, So Close!)
- Craig Armstrong en su álbum “As If to Nothing” realizo una versión de Stay con la colaboración de Bono
- Wenders y Mark Neale, dirigieron el vídeo de Stay, donde la Estatua de la Victoria de Berlin tiene gran protagonismo.
- Salieron a la venta dos versiones del single. En la segunda versión nos encontramos con la canción “Slow Dancing”, canción acústica que interpretan solo Bono y The Edge.
2 Comentarios
En efecto la canción “Stay” de U2 me quedo impregnada en la memoria (y por cierto el nombre me recuerda otra buena canción, la de David Bowie en “Station to station”) desde la primera vez que vi el video. Por cierto mi curiosidad es por saber quien es la joven que aparece en dicho video cantando con su grupo mientras el angel-fantasma de Bono se le aproxima amorosamente. ¿Alguien lo sabe? Muy bien la traducción y los comentarios por canción, los felicito.
Hola Lino,
La cantante y actriz que aparece en el video se llama, Meret Becker y es hija de los actores Monika Hansen y Rolf Becker.
Su página web: http://www.meretbecker.de/
SalU2!