Entrevista a U2: Record Mirror 1979 - Stories For Boys
4 Febrero 2008 // Entrada por Calvin
“Stories For Boys (Cuentos para niños)”, es el título de la entrevista que le hicieron a Bono en la revista semanal Británica “Record Mirror“, en su número del 10 de noviembre de 1979 (Chris Westwood)
Se trata de la primer artículo publicado en una revista no irlandesa acerca de U2.
“Un publicista con conciencia podría sentirse obligado a englobar a U2 en contra de la nueva ola, pero el único atrezzo que tendría para esa falsedad sería su juventud y su vitalidad. Sin embargo, si en el primer manifiesto punk se incluyen estos dos valores, y también se incluye que la música no es fácil de englobar en una categoría, entonces U2 se ajustan a la definición. ” (Bill Graham, Hot Press)
Paul “Vox” Hewson tiene 19 años. Casi parece que es algo más mayor. Él ensucia su conversación con una ironía reflexiva, con pequeñas historias estudiadas que ilustran los puntos que comenta.
Hay un hombre que vive encasillado, toda su vida esta encuadrada, habitación cuadrada, ventana cuadrada, muebles cuadrados. Él quiere escapar. Él sube a la parte superior de la casilla, los compañeros caen, caen. Aterriza en otra casilla, más pequeña y más oscura, más opresiva. Hay otras tres personas en la misma casilla.
Esta es la historia que Paul “Vox” Hewson cuenta a veces en el escenario. La historia es su percepción de la ruptura del control capitalista, la sombría posibilidad de alternativas independientes.
Y luego se pregunta y renuncia a sí mismo, preguntándose si él tiene toda la culpa. Paul “Vox” Hewson es Bono, nombre de mascota que se le puso en Dublín, su ciudad natal. Allí, el lidera U2, simplemente la más sugerente, romántica banda del nuevo rockpop desde apogeo de Penetration/Buzzcocks.
Bono es sorprendentemente profundo y encantadoramente ingenuo, el quiere ser educado y lograrlo. Creo que U2 lo lograra.
Bono es uno de esos tipos cuyas palabras representan la esencia del espíritu, la aventura, y la determinación; estas cualidades son inherentes en toda la música de U2. Es un caso de - parafraseando a un colega - nunca con una banda en vivo, y aún reconociendo su indiscutible aire de grandeza.
U2 se encuentra en el punto central de un camino de crecimiento y madurez en la música de Dublín; los Boomtown Rats pueden haber ofrecido un contexto local de la región, pero su música no sirve para nada, no para el mundo moderno. Se trata de bandas como U2, quienes finalmente viven la frágil promesa de la última década, entrando en los años 80.
Su crecimiento ha sido constante, seguro pero minimizado: “En lugar de gritar, golpeando a la puerta”, dice Bono, “yo prefiero llamar, tener gente viniendo, mirar, y pensar. Luego, ellos pueden decidir”.
Durante su primer año de existencia, los cuatro componentes (entonces cinco componentes) seguían en el instituto, tocando bajo el nombre de The Hype, un alias más tarde descartado por su irrelevancia. “U2″ fue elegido por su neutralidad, por la libertad de la tendencia de sus connotaciones.
“Una gran cantidad de punks nos rechazan”, explica Bono sobre el publico de Dublín “, y por supuesto, como sucede aquí, muchos de los hippies nos rechazan porque somos nuevos, así que tenemos esta peculiar audiencia, esta sección transversal. Es por eso que el nombre de U2 es ambiguo, es un punto intermedio, como una cuerda floja que estamos pisando”.
La formación era algo más colindante a la reacción que a la inspiración. Desilusionados con el material fomentado en 1977 tuvieron la necesidad de desarrollar, de formular una expresión de su propio material. La maestría y el dominio vienen con la experiencia: con la experiencia vino una habilidad natural para la participación de las ideas, las letras, y la audiencia en una comunión emocional.
Bono habla pausadamente, garantizando los tonos de Dublín, a menudo usando sus manos teatralmente haciendo hincapié en un punto de la conversación. Se hace entender. Le gusta el estímulo del espectáculo del rock and roll; mayor aún es la realidad de ser el espectáculo…
“Soy como el payaso, llamando a la gente a mirar al escenario… es como poner a un imán con hierros, dibujando. Y una vez que están en esa posición, puedes alimentarlos, darles lo que tienes. Damos - y la gente mira, y les damos todo -, y eso puede afectar a los sentimientos de la gente; así que tenemos una audiencia sensible, la gente se da cuenta. Mira, yo podría ser un héroe en el escenario, pero fuera del escenario soy un anti-héroe – tu me has visto, pierdo mi monedero… estropeo hasta las llamadas de teléfono a John Peel… de modo que tienes esa imagen de héroe, que es rock and roll, y la realidad, donde yo me encuentro con los aficionados y después no puedo hablar porque me dan vergüenza.”
El Bono del escenario es una prolongación de la transformación de Paul “Bonovox” Hewson. La personalidad gira alrededor del mito del rock and roll; U2 no preservan el mito, pero ponen en tela de juicio la separación que inflige, la falsa elevación del artista respecto del espectador. Hay una calidez y naturalidad en U2 que trasciende a la música, si Bono va a por cualquier cosa.
“Lo que estamos buscando es gente real, personas que tienen emociones reales, y la gente en Dublin es en realidad muy real. No tienen ninguna prisa por llegar, ninguna prisa para romper el sistema. Allí, El sistema está roto por la apatía. ¡Hay una sección de la Función Pública que no existe! El pueblo se sienta todo el día, rellenando crucigramas. Los Irlandeses pueden ser eficaces, pero no los son en general. Están más interesados en la vida, en la conversación, en los pubs. Les gusta beber. Les gusta hablar y aprender. El tráfico es muy rápido aquí, en Londres –Los semáforos cambian al verde y el Wham! Se mueven. En Dublín, tosen, se rascan, y se van lejos. Dublín esta en un estado constante estado de ámbar (paralizado)”.
Las características mostradas por Bono, el individuo – la juventud, el vigor, un desarrollo de la conciencia superior a la ingenuidad - están muy reflejados en la música de U2 y sus letras.
Un niño come una barra de chocolate. Él todavía tiene que descubrir las emociones adolescentes. Él come y disfruta, y esto es todo lo que sabe. El niño es el consumidor, y también la comercialización. El chocolate es el producto, la alimentación de las dos partes.
Bono quiere que su chocolate llegue a las tiendas. Él quiere que su Caramac sea comercializado, y visto tanto como pueda. Odia la tergiversación, desconfía de la perfección.
“Yo creo que la belleza perfecta puede ser perjudicial. ¿Alguna vez te has dado cuenta de que la chica realmente bella en la escuela nunca fue realmente bella para todos, porque hizo que las cosas le fueran dadas? La perfección es irreal, todo el mundo es imperfecto, pero… Os tienes estos héroes en la televisión - y esta es la primera generación de la TV, si quieres – las personas están siendo bombardeados con imágenes perfectas. Superman, Bionic Man, la chica del anuncio de perfume, y todos vamos a pretender jugar. Cuando yo tenía seis o siete años, yo tenía un traje de Batman, iba caminando por la carretera, los chicos grandes me pusieron la máscara tapándome los ojos, así que no podía ver dónde iba. Nunca me vestí de nuevo. Todo debe apuntar hacia el individuo, haciéndolos pensar por sí mismos… si las personas solamente se quitaran la capa, la máscara, la imagen de hombre macho… “
Lo que hace que Bono y U2 tan creíbles es la conciencia de su vulnerabilidad, tanto de sí mismos como de otras personas. Consideran que la aceptación de esto, es una parte central, como la noción de la armonía, la unidad, y de la libre creencia. Y eso es importante.
Los informes sugieren que U2 son la afirmación de los ideales propagados, pero no practicados, por tantos rebeldes de 1977, mientras inyectan su música con una amplitud y flexibilidad de la que parece que carecen hasta que, por ejemplo, Penetration o The Cure te hacen sentirlo.
Bono podría parecer no tener pretensiones, de manera engañosa, pero se ha dado cuenta del valor de U2. Y él se da cuenta de que tienen la capacidad de levantar e informar a una parte sustancial de nuestra joven generación.
“Francamente”, concluye, “Me gusta hacer las cosas por mi cuenta, leyendo libros que quiero leer, salir con mi novia, escribir canciones. Pero yo, no sólo me quiero meter en este medio. Soy un tipo saliente De la persona. Quiero aprovechar todo y romper todo. Quiero que la gente de Londres vea y escuche a la banda. Quiero sustituir a las bandas en los charts ahora, porque creo que somos mejores “.
U2 “Out of Control ” que salio solo con CBS Irlanda vera pronto la luz en esta parte del mundo, a través de Rough Trade. La fecha más probable puede ser diciembre.
Cuatro personas - Bono, The Edge, Adam Clayton, Larry Mullen - son U2. Cuatro personas que mantienen la perspectiva, el equilibrio, y el entusiasmo juvenil: la casilla que han elegido habitar va a crecer, no ha hacerse más pequeña.
