Bruce Springsteen introduce a U2 en el Salon de la Fama del Rock and Roll

Bruce Springsteen y Bono durante la actuación del Rock and Roll Hall of Fame en 2005

Bruce Springsteen y Bono: Rock and Roll Hall of Fame

Transcripción del discurso que dio Bruce Springsteen para introducir a U2 en el Rock and Roll Hall of Fame (Salón de la Fama del Rock and Roll) el 14 de Marzo de 2005.

Sin duda uno de los mejores discursos que se han dado sobre U2. Y seguramente uno de los que mejor ha descrito a los miembros de la banda.

Bruce Springsteen conoce a la banda prácticamente desde su formación (el mismo lo comento en su discurso) y ya en el año 1999, Bono fue el encargado de introducir al “Boss” en el Rock and Roll Hall of Fame durante la ceremonia que se celebro en la ciudad de Nueva York.

Durante todos estos años Bruce y U2 han actuado en multitud de ocasiones juntos, tanto en conciertos de U2 como de Springsteen, lo que denota el gran ambiente que existe entre ellos. Podéis ver un buen ejemplo en esta interpretación de “People get ready“.

Uno, dos, tres, catorce. Que se traduce como “one, two, three, fourteen”. Esas son la correctas matemáticas para una banda de rock and roll. En el arte y el amor y el rock and roll, el total es mucho más que la suma de sus partes, o estaríamos sólo frotando dos palos en busca de fuego. Un gran grupo de rock busca el mismo tipo de combustible que alimentó la fuerza de expansión del universo después del big bang. Quieres que la tierra se sacuda y escupa fuego. Quieres dividir el cielo en partes y verterlo por Dios.

Es vergonzoso querer tanto, y esperar tanto de la música, con excepción de lo que ocurre a veces – las Sun Sessions, Highway 61, Sgt. Peppers, The Band, Robert Johnson, Exile on Main Street, Born to Run – whoops, quise dejar esta fuera (risas) – los Sex Pistols, Aretha Franklin, The Clash, James Brown…el orgullo y los enemigos públicos necesitan una nación de millones que contener. Esta es la música para asumir no sólo el poder, sino que, en un buen día, también el universo y a Dios mismo – si esta escuchando. Es la responsabilidad del hombre, y U2 pertenece a esta lista.

Fue a principios de los 80. Fui con Pete Townshend, que siempre quiso echar el primer vistazo a los que nos van a derrocar, a un club en Londres. Allí estaban: Un joven Bono –pionero sin ayuda de los irlandeses salmonete, (risas), The Edge – ¿qué tipo de nombre es ese?; Adam y Larry. Estaba escuchado a la última banda de los cuales yo sería capaz de nombrar a todos sus miembros. Tenían un emocionante espectáculo y un gran, hermoso sonido. Ellos se “elevaron”.

Nos reunimos después y eran unos agradables hombres jóvenes. Eran irlandeses. ¡Irlandeses! Ahora, esto desempeña una enorme parte de su éxito en los Estados Unidos. Los Ingleses, de vez en cuando, tienen que superar una refinada sensibilidad, irlandeses e italianos no tienen esa clase de problema. Venimos a través de la puerta con los puños y el corazón primero. U2, con la oscuridad, el sonido de los cielos en su mano – que, por supuesto, es el sonido del amor no correspondido y el anhelo, su mayor tema – su búsqueda de Dios intacta. Esta fue una banda que quería reclamar no sólo este mundo, sino poner sus ojos en el siguiente también.

Ahora, que son una verdadera banda, cada miembro desempeña una parte vital. Creo que en realidad practican alguna forma de democracia – veneno tóxico en la cabeza de una banda. En Iraq, tal vez. En el rock, ¡no! Sin embargo, sobreviven. Han aprovechado la bomba de tiempo que existe en el corazón de cada gran banda de rock and roll que habitualmente explota, como vemos regularmente en este escenario. Sin embargo, parecen haber entendido innatamente la norma primaria de seguridad de una banda de rock: “Hey, gilipollas, ¡el otro chico es más importante de lo que tu piensas que es!” Ellos van un paso por delante y son descendientes directos de las grandes bandas de rock que creían que podían agitar las cosas en el mundo, que se atrevieron a tener fe en su publico, que creen que si tocan de la mejor manera sacan lo mejor que hay en ti. Creían en el estrellato en el pop y en el gran momento. Ahora esto requiere locura y un cálculo mental. También se requiere una profunda fe en el trabajo que estás haciendo y en tus poderes para transformar. U2 tenía hambre de todo, y construyó un sonido, y escribieron las canciones que lo exigen. Ellos son los poseedores de algunos de los más bellos sonidos del rock and roll.

The Edge. The Edge. The Edge. The Edge. (Aplausos) Es una rara y verdadera original guitarra y uno de los héroes de la guitarra más finos de todos los tiempos. Él está dedicado a ensamblar la manera de tocar y él subsume su ego de guitarra en el grupo. Pero no se dejen engañar. Tomad a Jimi Hendrix, Chuck Berry, Neil Young, Pete Townshend – guitarristas que definen el sonido de su banda y de sus tiempos. Si tocas como ellos, suenas como ellos. Si estas tocando esos ritmos de dos cuartos nota sostenida, llena de eco, tu vas a sonar como The Edge, mi hijo. Regresas a la mesa y hay posibilidades de no tener mucha suerte. Hay sólo un puñado de guitarras estilistas que puedan crear un mundo con sus instrumentos, y él es uno de ellos. La manera de tocar de The Edge crea un enorme espacio y vastos paisajes. Se trata de un emocionante y desgarrador sonido que se cierne sobre ti como el cielo inestable. En el césped lo cerca, es intrínsecamente espiritual. Es la gracia y es un regalo.

Ahora, todo esto tiene que ser sujetado por algo. La profunda seguridad del bajo de Adam Clayton y los ritmos elegantes de la batería de Larry Mullen sujetan a la banda de la banda mientras la propulsan adelante. Es en la gran sección rítmica de U2 donde la banda encuentra su sexualidad y su peligrosidad. Escuchar “Desire“, ” She Moves in Mysterious Ways“, el pulso de ” With Or Without You“. Juntos Larry y Adam crean el elemento extático que sugiere la posibilidad de otros reinos – uno por debajo de la tierra y debajo de la zona- que ninguna gran banda de rock puede reclamar el título.

Ahora Adam siempre se descubre como el profesional. Él crea no sólo la música sino la estabilidad física en su parte del escenario. El tono y la profundidad de su manera de tocar el bajo ha permitido a la banda pasar del rock a la música de baile y más allá. Una de las primeras cosas que noté sobre U2 fue que debajo de la guitarra y el bajo, tienen unos ritmos muy modernos. En vez de unos “rectos”, 2 y 4, Larry a menudo toca con mucha síncopa, y conecta a la banda con las modernas texturas dance. La batería sonaba a menudo alto y estricta y el oscila allí abajo, y esto le dio a la banda un perfil único y permitió que sus texturas de rock se dispararan por encima de una cama de su ritmo.

Ahora Larry, por supuesto, además de ser un increíble batería, asume la carga de ser el miembro necesario de la banda con “buena pinta”, (risas), algo que de alguna manera pasamos por alto en la E Street Band. (Risas) Tenemos que conformarnos con ser “carismáticos”. ¡Las niñas aman a Larry Mullen! Tengo una asistente femenina que desea sentarse en el taburete de la batería de Larry. Un hombre, también. Todos tenemos nuestra cruz que soportar.

Bono… ¿dónde comenzar? Diseñador de vaqueros, pronto-será operador del Banco Mundial, simplemente operador, vendedor del Puente de Brooklyn – oh sostiene, que toco bajo el Puente de Brooklyn, así es. Muy pronto-será el cerebro operador de la franquicia de hamburguesas de Bono, donde más de un millón de historias serán contadas por un loco irlandés. Ahora me doy cuenta de que se trata de un trabajo sucio y alguien tiene que hacerlo, pero no dejas tu jornada laboral, mi amigo. Eres bastante bueno en tu trabajo, y un sonido tan grande necesita a alguien que lo conduzca.

Y conducir el rebaño es lo que hace. Su voz, su corazón grande y abierto, minuciosamente decente no importa lo duro que lo intente. Ahora es un gran líder. Contra todo pronóstico, él no es el standard flaco de mamá, el arquetipo de ex-yonqui. Él tiene el físico de un jugador de rugby… bueno, un ex jugador de rugby. Shaman, buscapleitos, uno de los mayores y más complejos encantadores mesiánicos desnudos en el rock and roll. (Risas) ¡Dios te bendiga, hombre! Hace falta ser uno de ellos para reconocerlos, por supuesto.

Ves, toda buen cantante irlandés e italiano-irlandés sabe que, antes de James Brown estaba Jesús. Así que tener los arcos de McDonald en el escenario, chicos, no somos ironistas. Somos creaciones del corazón y de la tierra y de las estaciones de la cruz – no hay que salir de ello. Él está dotado con una operística y hermosa voz de falsete rara entre los cantantes de rock. Pero lo más importante, la suya es una voz inconfundible sin duda. Eso es lo que hace que ese gran sonido funcione. Es este elemento el talento de Bono – junto con sus hermosas letras – que dan a la a menudo música celestial de U2 su fragilidad y su concretitud. Es el cuestionamiento, el cuestionamiento constante en la voz de Bono, donde la banda clama su pretensión de humanidad y declara su comunidad con nosotros.

Ahora la voz de Bono suena a menudo no más alto que la banda, sino desde lo más profundo de ella. “Aquí estamos, Señor, este lío, en su imagen.” Él ofrece todo esto con gran drama y una ocasional sonrisa de satisfacción que dice, “Bésame, soy irlandés”. Él es uno de los grandes hombres de los últimos veinte años. Es también uno de los pocos músicos en dedicar su fe personal y los ideales de su banda en el mundo real de una forma que sigue fiel a los ideales del rock de libertad y de conexión y la posibilidad de conseguir algo mejor.

Ahora, las bellas canciones de la banda – “Pride (In The Name Of Love)“, “Sunday Bloody Sunday” “ I Still Haven’t Found What I’m Looking For” “One” “ Where The Streets Have No Name” “Beautiful Day“, nos recuerdan el interes por el que la banda siempre toca. Es un increíble repertorio. En su música se escucha la espiritualidad como un hogar y como búsqueda. ¿Cómo encontrar a Dios a menos que en tu corazón? ¿En tu deseo? ¿En tus pies? Creo que esta es una gran parte de lo que mantiene a la banda juntos todos estos años.

Véase, bandas formadas por accidente, pero no sobreviven por accidente. Se necesita voluntad, la intención, un sentido de propósito común, y una tolerancia para los errores de sus amigos… y de los tuyos. Y eso sólo nivela las rarezas. U2 no sólo ha igualado las rarezas, sino que las ha golpeado continuando su excelente trabajo y manteniéndose en la cima de su música y de los charts durante 25 años. Siento una gran afinidad por estos chicos como personas y como músicos.

Bueno… yo estaba allí sentado en el sofá con mi pijama y con mi hijo mayor. Estaba viendo la televisión. Yo estaba haciendo una de mis cosas favoritas – yo estaba haciendo cuentas de todo el dinero que deje escapar a lo largo de los años (risas) y pensando en toda la diversión yo podría haber tenido con ese dinero. De pronto oigo “¡Uno, dos, tres, catorce!” Espero. Pero, en lugar de las siluetas de los aspirantes a hippie en el anuncio del iPod, ¡veo a mis chicos!

Oh, ¡Dios mío! ¡Ellos se vendieron!

Ahora… lo que sé acerca del iPod es lo siguiente: Se trata de un dispositivo que reproduce la música. Por supuesto su nueva canción sonaba muy bien, mis chicos lo están haciendo, pero pensé que oía los pasos de mi viejo operador Jimmy Iovine en algún lugar. Wily. Inteligente. Ahora, personalmente, que vivo en un insano y costoso estilo de vida que mi esposa apenas tolera. Quemo dinero, y eso exige grandes cantidades de flujo de caja. Pero también tengo una ridícula imagen de mí mismo que me mantiene realmente aprovechado (risas) Se puede ver mi problema. Soy yo.

Así que a la mañana siguiente, llamo a Jon Landau – o como me refiero a él, “el americano Paul McGuinness” – y digo, “¿Viste el iPod?” Y él dice, “Sí”. Y él dice, “Y he oído que no cobraron ningún dinero”. Y me dijo, “¡¿Ellos no cobraron ningún dinero?!” Y él dice, “No” Me dijo: “Inteligente, astuto chicos irlandés”. (Risas)… cualquiera… Cualquiera puede hacer un anuncio y cobrar el dinero. Pero hacer el anuncio y no cobrar dinero… eso es inteligente. Eso es astuto. Yo le digo, “Jon, quiero llamar a Bill Gates o quien este detrás de esta cosa y emitir esto: Un iPod rojo, blanco y azul firmado por Bruce “The Boss “Springsteen. Ahora recuerdo, no importa cuánto dinero ofrezca, ¡no lo tomes! ” (Risas)

En cualquier caso …, en todo caso, después de esa noche, para el próximo mes o así, oigo que emana de la encantadora habitación de mi hijo de 14 años, día tras día, bajando al vestíbulo gritando, una voz que recientemente ha disminuido: Uno, dos, tres, catorce. Las matemáticas correctas para el rock and roll. Gracias, muchachos.

(Aplausos)

Esta banda… esta banda ha llevado su fe a la gran fuente de inspiración y poder de resurrección del rock and roll. Nunca se tambaleó, sólo un poco. Ellos creían en sí mismos, pero más importante, creían en “ti también (you too)”. Gracias Bono, Edge, Adam y Larry. Por favor, dad la bienvenida a U2 en el Rock and Roll Hall of Fame.

Comparte la informacion: