U2 - U2fanlife
U2 albums, U2 musica, U2 letras, U2 conciertos, U2 historia

Jubileo 2000: Diario de Bono (III)

Después de presentarnos a Jeffrey Sachs y a Bobby Shriver en Jubileo 2000: Diario de Bono (II), Bono nos sigue contando sus peripecias por el mundo de la política Americana, el G8 y su lucha por la cancelación de la deuda del tercer mundo.

Parte 5 de Jubileo 2000: Diario de Bono

8 de junio de 1999

Una reunión con Paul A. Volcker (con Bobby Shriver).

Volcker dirigió la “Reagonomics” [Nota: expresión que se refiere a la política económica del Presidente Reagan] y tenía crédito para jugar a la gallina con la OPEP y ganar. El precio fue la recesión del ‘76 / 77. Un gigante, que irrumpió a reír cuando le pedí que apoyara la cancelación de la deuda. Me dijo que se establecería un precedente muy negativo que socavaría la credibilidad de un país para los nuevos préstamos que van a necesitar. Le dije que se trataba de una compensación, la cadena de la horca del milenio. Él murmuró algo despectivo y me pidió que pescara. Murmure algo despectivo sobre hacerle un pescador de hombres. Al salir nos ofreció presentarnos a algunos de los principales jugadores, entre ellos a los japoneses. Un silencio, pero resultó importante, la gran bendición del Dios Atlas …

10 de junio de 1999

Chat en línea sobre Alivio de la Deuda para el Jubileo 2000.

11 de junio de 1999

Jeffrey Sachs en la contraportada del New York Times.

Jeff Sachs le dice a América lo que está pasando. Estamos fuera.

19 de junio de 1999

Cumbre del G-8 en Colonia (con Thom Yorke, Perry Farrell, Youssou N’Dour y otras 50000 personas).

Thom Yorke tiene tolerancia cero para los políticos. Ese vídeo en el que se parece a Johnny Rotten en una cesta de la compra está más cerca de su personalidad que el coro de ángeles callejero que atormenta tu oído. Fue desbordante su energía nerviosa, y me pregunto si tiene un lanzador de cohetes en su bolsa. Perry Farrell es un verdadero místico, que ha atravesado el fuego de todo tipo de adicciones. Él sale por el otro lado como un verdadero fanático de la experiencia y un poco de estudios hebreos, estudiante de la Kaballah, él me informó de que Jubileo viene de la denominación, Jubel, el hijo de Noé, el músico que llevo los instrumentos en el arca.

Que triunfo, que fiasco. Hoy hemos logrado rodear el centro de Colonia. 55.000 personas acudieron y formaron una cadena humana. Estuvimos para entregar 17 millones de firmas a Gerhard Shroeder, anfitrión de la cumbre. Después de muchas escaramuzas e intentos de cambiarnos, nosotros nos presentamos en el Museo Ludwig en Dom Platz para encontrarnos con el Canciller, que fue de gran apoyo, pero no estaba dispuesto a romper filas. El statu quo es que están dispuestos a disminuir a la mitad la deuda- 100 millones, expresados como el 90 por ciento de la cancelación de la deuda. Esto no es arbitrario, ya que la mayoría de los préstamos están por escrito en 1/10 de su valor nominal - es decir, que no les va a costar. No se trata de una estafa, pero casi. El G-7 tenía previsto anunciar esto como histórico, éramos una fiesta en la popa. Geldof no estaba aquí. He probado uno de sus bailes y dijo que yo no debería presentarme a mi reunión con Blair como protesta. Las moléculas en el aire comenzaron a vibrar. Muy rápidamente, la gente se estaba disgustando. Bob llegó y me habló de ello. Apenas estaba en la puerta y Geldof arengo al Primer Ministro y a su mano derecha, Alistair Campbell, con una combinación de fuertes críticas e improperios. Este es el centenario de la denominada fiesta de los pobres. Fuimos con la argumentación. Tony Blair tiene un gran don para explicar complejas posiciones con claridad y simplicidad. Sé que él y Gordon Brown quieren esto. ¿Por qué el “incrementalism” [Nota: modelo de toma de decisiones que dice que hay que cambiar la situación actual con pequeños ajustes]? Él se libero de las trampas y me preguntó, “¿Cómo hay que hacerlo mejor, Bono?”

1 de julio de 1999

Reunión con David Rockefeller, Nueva York (con Bobby Shriver).

2 de Septiembre de 1999

Reunión con Robert Rubin.

Tomó un par de meses esperarle en el umbral, pero hoy nos reunimos en el Consejo de Relaciones Exteriores. Estaba a punto de volver a formar parte de nuevo del mundo comercial, como banquero. Me di cuenta de que para los banqueros la cancelación de deudas está en contra de su religión a pesar de que lo hacen todos los días. Peor aún, queríamos decirle al mundo. Reconoció que si había un momento en el que podríamos salirnos con la nuestra, sería este año. Si él nos ayuda creo que será detrás del escenario. Resultó que la Primera Dama le había susurrado en el oído. Una encantadora, Hillary.

Parte 6 de Jubileo 2000: Diario de Bono

Septiembre 1999

El dinero que recibimos en la Cumbre de Colonia no vendrá si el Congreso no aprueba el proyecto de ley. Es muy importante que esto no se convierta en una celebre causa liberal, porque entonces los republicanos la aplastaran. Tenemos que ir a Washington y reunirnos con los principales republicanos, pero el infierno, la hermana de Bobby Shriver está casado con Arnold Schwarzenegger, un conocido defensor de la parte republicana. Sugiere una llamada de teléfono a John Kasich, un candidato presidencial de los republicanos. Cuando le llamé, en su oficina alguien me preguntó si yo prefería The Bends a OK Computer [Nota: Discos del grupo Radiohead]. Resultó ser el propio Kasich. También prefiere Achtung Baby a The Joshua Tree, me dijo. Él no concertara ninguna cita hasta que haya investigado el tema. Es lo justo. Tres días más tarde, Kasich llamó, no sólo me da los nombres, él personalmente me presentara cuando llegue a Washington. La pesadilla republicana es la burocracia. Tienen una inherente desconfianza del Banco Mundial y del FMI. No queremos quedar atrapados en el fuego cruzado. Realmente molesta a Kasich, que la burocracia y la contabilidad están convirtiendo América en el chico malo. Me gusta él.

8 de Septiembre 1999

Premios UNDP (United Nations Development Programme) - Si Elvis es el Rey, Duke Ellington el duque, Prince es el artista, Quincy J es definitivamente el Presidente… Me gusta él. Él me presentó y llegué a pronunciar un discurso en la ONU. Esta fue una gran cosa, ya que normalmente no tienen a las estrellas del pop por aquí. Ali no podía hacerlo, así que sugirió a Christy Turlington como mi pareja… tal vez ella puede hacer que estos números parezcan sexys. Luego Wyclef y yo mismo tocamos nuestra sintonía, enseño a United Colors of Benetton a deprimirse.

9 de Septiembre 1999

Almuerzo con Kofi Annan - Kofi Annan, es un poeta. Durante el almuerzo interpreto de manera libre una rapsodia sobre la codicia… “cuando el hombre vivía en la tierra, vivía por las reglas de la tierra. La naturaleza se sembraba así misma… no se puede cultivar la tierra sin volverla a llenar. Cuando los hombres se trasladaron del campo a la ciudad, se han olvidado de esto”.

Mañana, última parte de Jubileo 2000: Diario de Bono