U2 - U2fanlife
U2 albums, U2 musica, U2 letras, U2 conciertos, U2 historia

Oprah habla con Bono (II)

Segunda parte de Oprah habla con Bono, publicada el 15 de marzo de 2004, en la revista de Oprah.

Bono: Oh, si. Tiene bastante carácter. Y ella tiene un fuerte sentido de sí misma. Ella es capaz de cosas extraordinarias. En este momento está trabajando en una nueva forma de hacer negocios en la moda. Se trata de unas prácticas comerciales justas en las que a la gente en los países del Tercer Mundo se les paga adecuadamente y obtienen seguro de salud - y aún así puedes hacer una fortuna. Puede ser una de las mayores marcas en los próximos años, así que cuidado. Se llama Edun.

Mi esposa no es ambiciosa en alguna manera de la que puedas estar familiarizado. Para ella, la ambición es una especie de lenta combustión. Si cada socio quiere al otro para darse cuenta de su potencial, la relación estará probablemente bien. Si uno tiene que sacrificarse por el otro, que es tan a menudo el caso, creo que no es tan bueno como dos personas tratando de superarse unas a otras [con apoyo]. Creo que ella ha sacrificado más que yo, por lo que estoy tratando de equilibrarlo ahora.

Oprah: ¿Con qué frecuencia estas en casa?

Bono: Estoy en casa mucho. Porque yo vivo en Irlanda, podemos vivir bajo el radar de celebridades. Yo podría estar desaparecido durante un año entero. Da la casualidad, que podría haber sido el último par de años. Puedes tener la impresión de que estoy siempre fuera, pero estoy por lo general llevando a mis hijos a la escuela. Me gusta más la mañana que la noche.

Oprah: Yo pensaba que todos los músicos mantienen esas locas “horas Quincy” - que trabajan por la noche.

Bono: Llego a mi máximo en la mañana. A partir de ahí voy decayendo.

Oprah: ¿Estas participando de lleno en la educación de tus hijos?

Bono: Sí, excepto cuando estoy de gira. Incluso entonces nunca estoy lejos de Ali y los niños durante más de tres semanas.

Oprah: ¿Qué te han enseñado tus hijos acerca de ti mismo?

Bono: Tengo muy poca memoria de mi infancia, por lo que con mis hijos me vienen a la memoria los recuerdos de las más extrañas maneras. Al igual que estás cantando a tu bebé una canción, y no sabes por qué te acuerdas, pero de alguna manera lo haces. Ni siquiera sabes la melodía, pero de todos modos las cantas y piensas, ¿Cómo estoy cantando esta canción?

Oprah: Hay una teoría que, cualquiera que sea la etapa en la que los niños están, te recuerdan esa etapa de tu propia infancia. Como si tienes un niño de 7 años y algo traumático te ocurrió cuando tenías 7, entonces es cuando todas tus cosas te vienen a la memoria. ¿Ha sido esto cierto para ti?

Bono: Yo pensé que mis 20 años fueron turbulentos, pero yo no me di cuenta de que la turbulencia real viene más tarde en la vida, cuando tienes la oportunidad - si es a través de tus propios hijos u otras personas - de revisar lo que te hizo serlo que eres.

Oprah: ¿Y trajo tu furia?.

Bono: Sí. Escribí una pieza called “Rage Is Not a Great Reason to Do Anything, but It’ll Do.” Es una historia de mi aprendiendo como escribir canciones como un niño. Yo no fui a una escuela de música, porque yo no era de ese tipo de familia. Y yo recuerdo la frustración de oír una melodía en mi cabeza pero no ser capaz de escribirla. Así que aprender a confiar en otras personas, en la banda, y empiezas a pensar que es una debilidad. Pero es una fortaleza depender de otros.

Oprah: Tienes un don, no obstante. ¿Vienen de un lugar que no se puede describir?

Bono: Antes de contestarte, quiero decir lo siguiente: creo que Dios se enojó con el talento. Debemos saber que nuestro trabajo no es más importante que el de un plomero o el de un carpintero. Y esto es lo que me gusta de los artistas de hip-hop: crean una marca y empiezan a vender camisetas. Es como, “Aquí está mi silla. La construí. ¿Cuántas quieres?” Considerando que, con algunos otros músicos, es como, “No sé nada sobre mi contrato. No estoy involucrado en estas cosas.” Eso es una estupidez. Esa es la razón de que el hip-hop pase por encima del rock ‘n’ roll en este momento. En lo que yo llamaría música alternativa, ha habido un montón de mentiras - lo que significa que no puedes poseer ni tu ambición. No puedes tener la idea que el arte y el comercio son primos sin duda, si no hermanos. Entonces, ¿de dónde viene toda la música - ya se trate de hip-hop o de rock ‘n’ roll? No lo sé. Pero sí sé que toda la música es alabanza.

Oprah: Te citare a ti.

Bono: Es alabar al dios con lo que haces. Que, en el caso de una estrella de rock, podría ser uno mismo. O una mujer. O una idea.

Oprah: Me encanta eso.

Bono: Cuando yo tenía 10 años, me enteré como ‘abrir’ la creatividad. Estabamos estudiando a William Butler Yeats, uno de los grandes poetas del siglo 20, y mi profesor explicó que hubo un período en que había tenido el bloqueo del escritor. Puse mi mano en alto y pregunte: “¿Por qué no escribió sobre eso?” Era como, “Oh, cállate.” He aprendido que hay algo siendo veraz. Las Escrituras dicen que la verdad te hará libre. La verdad está en la raíz de cada pieza de la creatividad. Así que si eres veraz acerca de tu situación, sea cual sea es como un artista que - si se trata de la desesperación, si se trata de la esperanza, ya sea la ambición - de repente estás ahí.

Oprah: ¿No es todo eso lo que es el arte real? ¿verdad?

Bono: Sí. La verdad es belleza. Esa puede ser una cosa difícil de decir, porque algunas cosas no son tan atractivas en la superficie. Sin embargo, por ser su dueño, nosotros lo cambiamos - sólo hablando de ellos. La primera línea en la página puede ser “No tengo nada que ofrecer. Estoy vacío el día de hoy.” Esa es la razón de la confesión pública - si es parte de la práctica religiosa o en tu show - es tan importante.

Oprah: Sí. Hace veinte años, las personas estaban viviendo vidas disfuncionales, pero ellos pensaban que eran los únicos que vivían de esa manera. Crecí pensando que la gente realmente vivir como “Leave It to Beaver” [Nota: comedia de Tv de los años 50]. Yo pensaba, caramba, si tuviera una mamá que me hiciera la leche y las galletas, mi mundo estaría bien.

Bono: En mi música, trato de ser lo más veraz posible. No estoy seguro de que pueda ser tan honesto en mi vida como en mi música, porque viene con modales de sinceridad. Al igual que “¿cómo estás?” “Estoy muy bien.” Pero yo no lo estoy. Tengo una gran resaca. La verdad es que a veces es difícil.

Oprah: ¿Qué te hace feliz?

Bono: Yo no soy la persona más feliz, y ciertamente no estoy en una congregación. Hay un poco de “aflicción de ser yo” que viene con la melancolía, con el irlandes, y es el desagüe.

Oprah: Muy bien, así que ¿que es lo que te da alegría? Alegría es una palabra mejor de todos modos.

Bono: La alegría es la cosa más difícil de conseguir como un acto. Es fácil de describir la ira, el enojo, la felicidad. Pero la alegría es difícil.

Oprah: ¿Es difícil la alegría para ti?

Bono: No lo sé. Nuestra banda la tiene cuando vamos fuera. Hay una alegría vibrante. No es miserable.

Oprah: La alegría es un campo de alta energía.

Bono: Soy gruñón. Tu pareces tener un nivel de alegría. ¿Hay meses en que las cosas no tanbien para ti, cuando estás con depresión, o solo tienes un mal día a la semana?

Oprah: Ni siquiera un mal día a la semana.

Bono: ¿De verdad?

Oprah: Absolutamente no.

Bono: Bueno, tengo un par de malos días a la semana.

Oprah: Entonces dime esto: ¿De dónde vienen tu compromiso y tu pasión? Durante todo el tiempo que yo recuerdo, has estado usando tu voz para marcar una diferencia en el mundo.

Bono: Crecer en Irlanda era parte de ello - la simple, la vida práctica del pueblo irlandés. Dondequiera que vaya en África, encuentras un sacerdote irlandés o una joven monja. ¡Están en todas partes! Y, entonces, por supuesto, Bob Geldof es mi amigo, e hicimos todo el Live Aid juntos. Alrededor de ese momento, mi esposa y yo vivimos en Etiopía durante un mes, en una tienda de campaña en una estación de alimentación en medio de la nada. Fue extraordinario. Esa “Etiopia Real” esta en estas personas; Salomón y la Reina de Saba están por todas partes. En mi sitio, había alambres de púas, como un campo de concentración -, pero el cable reencuentra para mantener a la gente fuera no dentro. Un hombre caminó hasta mí, me dio a su hijo, y me dijo: “Llévate a mi hijo. Vivirá si te quedas con él. “Y yo no pude tomar al niño. Pero eso realmente formo mi compromiso. Recuerdo el regreso a casa en el avión diciendo, “Nosotros nunca olvidaremos esto”.

Oprah: ¿Y te olvidas?

Bono: Lo hice. Sin embargo, en algún lugar dentro de mí, voy a recordarlo siempre. En alguna parte hay una oración que decir, y habrá una manera de ayudar. Lo que vi en Etiopía no es sólo acerca de caída de las personas en tiempos difíciles. Se trata de un problema más amplio - político, no sólo social. Así que en este trabajo, el círculo se vuelve un poco más completo para mí ahora. Y mi pueblo ha sido de apoyo. El irlandés puede ser molesto - y yo soy uno de ellos -, pero en realidad son buenos. Aquí en África, soy la anomalía. Es una extraña situación que yo, un chico irlandés, este sentado aquí y que tu me estés haciendo preguntas. Sin embargo, la gente que elegimos para describir el estado del mundo no son a menudo las personas que Dios elige. El elegido puede ser el rockero punk o el cantante de hip-hop. Pero, no obstante, el estado del mundo será descrito.