U2 - U2fanlife: U2 albums, U2 musica, U2 letras, U2 conciertos, U2 historia

Larry King entrevista a Bono en la CNN (I)

Larry King y Bono durante la entrevista en la CNN

El conocido periodista norteamericano de la CNN, Larry King, entrevista a Bono en su conocido programa de TV, el 1 de Diciembre del año 2002.

Esta es la primera parte de la transcripción de esta interesante entrevista, en la que Bono nos habla de cosas muy jugosas: los orígenes de U2, como escriben sus canciones, su infancia en Irlanda, sus actividades humanitarias etc…

Si queréis ver la entrevista, esta disponible en 6 partes en Youtube. Os dejo los links: Larry King interviews Bono: Part 1, Part 2, Part 3, Part 4, Part 5, Part 6

Larry King entrevista a Bono en la CNN (I)

LARRY KING, HOST: Esta noche, Bono de U2. La estrella de rock en una misión para salvar el planeta, y ha tenido encuentros serios cara a cara con el presidente y con el Papa a lo largo del camino. Para hablar de todo eso y acerca de su amor por Frank Sinatra también, durante una hora con un hombre inspirador, Bono, al lado de LARRY KING WEEKEND.
Buenas tardes, y bienvenidos a una edición muy especial de LARRY KING WEEKEND.

Tengo que, en este trabajo, caminar entre gigantes, y que ese camino sigue a pie esta noche con la visita con Bono, el cantante de la grupo de rock irlandés, U2. U2 ha vendido más de 100 millones de álbumes en todo el mundo, y ganado 14 Grammys. Más allá del renombre internacional, Bono está activo en numerosas causas humanitarias, incluida la campaña Jubileo 2000 Reducir la Deuda, siendo parte fundamental en la creación de una organización sin fines de lucro llamada DATA - Deuda, SIDA y Comercio en África.

Y este es el día del SIDA - Día Mundial del SIDA, 1 de diciembre, y en ese sentido, Bono es un perfecto invitado. Él ha estado en portada de “Time” magazine. “Spin” llama a la banda “la banda del año”, y la banda lleva por aquí mucho tiempo. “George” le pone en la portada, y el número de los premios musicales de “Rolling Stone” se llama “U 2001″.

¿Cómo surgió el nombre de U2?

BONO, cantante de U2: Oh, no me gusta el nombre de U2, en realidad.

KING: No te gusta.

BONO: Sí, por la historia de las grandes bandas de rock ‘n’ roll con nombres de mierda. Quiero decir, las personas olvidan que los The Beatles es un juego de palabras muy malo, sabes.

KING: Pero ¿Cómo surgió U2? Quien de los cuatro chicos dijo, “¿U2?”

BONO: Tuvimos unos pocos nombres. Nuestro primer nombre - y todos teníamos 16, 15, de hecho, Larry tenía 14.

KING: Habéis estado siempre juntos, ¿verdad?

BONO: Sí, fue como una banda de escuela secundaria. Y entonces, el primer nombre fue The Hype, que pronto dejamos. Y Feedback fue otro y, a continuación, un hombre llamado Steven Averill, que todavía diseña las portadas de nuestros álbumes, vino con el nombre de U2.

KING: ¿Como cuando sale un submarino?

BONO: Pensé que era un submarino, pero entonces se trataba de un avión espía, y…

KING: Eso es correcto, se trataba de un avión espía.

BONO: Sabes, pero yo siempre pensé que era como…

KING: Un U-2 había sido derribado. Hubo un gran follón.

BONO: Sí, sí, es cierto.

KING: Y no te gusta…

BONO: Gary Powers.

KING: Correcto. ¿Y porque no te gusta?

BONO: No lo sé. Es sólo - Nunca he pensado en ello como, ya sabes, “tu también (you too)”. Realmente no, pero así soy yo.

KING: Bueno, tenemos mucho que hablar con Bono, y este es un día histórico, por supuesto. Es el Día Mundial del SIDA, y esta noche, va a hacer un anuncio: está comenzando una nueva gira, y no una gira musical. ¿Qué es esto?

BONO: Bueno, sabes, Ashley Judd y yo y - sabes, la familia Judd es simplemente extraordinaria. Quiero decir, nadie en los Estados Unidos como…

KING: Winona.

BONO: Sí, Winona. Qué cantante, y Naomi, y - de todos modos, una gran familia. Ashley, la conocía desde que tenía.., sabes, era pequeña, y ella estaba implicada en Youth for AIDS en África.

Y estamos haciendo equipo. Nos vamos con muchos otros amigos al corazón de América – a lugares en los que los políticos no esperan que vayas. Sabes, ellos creen que con el tema del SIDA no es más que el pueblo de los Estados Unidos siendo demasiado egoístas para preocuparse de lo que está pasando en el resto del mundo. Creemos que está mal, y vamos a escuchar…

KING: (ininteligible).

BONO: … a lo que la gente tiene que decir acerca de este problema.

KING: Y vas a ir para hablar y escuchar.

BONO: Hablar y escuchar. Y escuchar es importante, también. Sabes, quiero saber - Quiero saber qué piensan los estadounidenses sobre lo que está sucediendo en el resto del mundo. Esta es la pandemia más grande a la que se enfrenta la raza humana desde la peste bubónica se llevo a un tercio de Europa.

KING: ¿Adónde vas a ir?

BONO: …Lincoln, Nebraska, Omaha, Indianápolis, Nashville …

King: Bono y Judds van a Omaha.

BONO: Bueno, es sólo eso - no es algo musical, aunque llevamos con nosotros una compañía africana, un cantante y un grupo de teatro. Son extraordinarios. Son de Ghana. Son los llamados Embajadores de Enlace. Y van a venir sólo para asegurarse de que no sea demasiado aburrido.

KING: Por cierto, ¿por qué no es Bono?

BONO: ¿Por qué no es Bono?

KING: Sí, porque es B-O-N-O. Se debe leer Bono.

BONO: ¿Puedo decírselo? Tome un ascensor una vez con un señor, y él salió, y yo me quedé dentro hasta la siguiente planta. Y él me miró, y él sólo fue “Bono”. Y me dirigí a la persona de mi lado tras cerrarse las puertas, y yo dije, ‘¿Quién cree que es?’ Ella dijo, “Ese era Sonny Bono”. Así que…

KING: ¿Por qué es Bono?

BONO: Bono, hombre, no sé.

KING: No sabes por qué es U2, no sabes por qué es Bono.

BONO: Es un nombre que he tenido desde que tenía 14 años de edad. Es como - es un nombre de chico, ya sabes…

KING: Porque su nombre verdadero es Paul David Hewson, ¿verdad?

BONO: Es Paul David Hewson.

KING: ¿Crees que U2 habría sido un éxito si hubieras sido Paul David Hewson?

BONO: No lo sé. La única persona que siempre me llamó Paul era mi padre, por lo que siempre lo he asociado con hacer algo malo, sabes. Así que, sabes, de vez en cuando, la gente viene a mí en la calle y trata de, sabes, congraciarse con ellos y me llaman Paul. No me gusta, en realidad.

KING: ¿Quién le puso el nombre?…

BONO: OK, ¿Larry?

KING: ¿Quién le nombró como Bono?

BONO: Bono, mi amigo y sigue siendo uno de mis mejores amigos. Él es un gran - ahora un gran pintor de éxito, y su nombre es Guggi. Le di ese nombre, y él me dio el nombre de Bono. Es la forma corta de Bonavox de O’Connell Street, en realidad, si realmente quieres saberlo.

KING: Entonces, una cosa, tenemos mucho en común - irlandés, calles judías. Lo hiciste un poco mejor de lo que lo hicimos nosotros, pero sin embargo, tenemos amigos de la infancia, ¿verdad?

BONO: Sí.

KING: La banda son amigos.

BONO: Sí.

KING: Es muy importante. No muchas personas los llevan con ellos a través de la vida.

BONO: Sí, sí. Y de hecho, en diciembre - bueno, en realidad fue en noviembre de hace 25 años, me incorporé a U2, y empecé a salir con Ali, que es mi esposa. Por lo tanto, es un buen mes.

KING: Por lo tanto, todo está contigo desde la infancia.

BONO: Fue un buen mes. Sí.

KING: La banda, Tu mejor amigo que te puso el nombre.

BONO: Sí, y desgraciadamente, mi propia infancia. Estoy conmocionado.

KING: Por qué con todo lo que tiene musicalmente, ¿por qué participar? ¿Por qué haces todo lo que haces?

BONO: Yo sólo hago lo que la gente haría si tuvieran el tiempo y el dinero.

KING: No, hay un montón de gente con dinero que no hace lo que tú haces.

BONO: No, no, estoy seguro de que - sabes, me acuerdo después de Live Aid, algo me engancho en Live Aid, y fue Bob Geldof, un tipo irlandés, que lanzo “We are the World”, “Do They Know It’s Christmas?”. Y yo mismo - mi esposa y yo fuimos a África. Quiero decir, que - no se lo digas a nadie. Fuimos solo un mes, y porque podíamos. Sabes, podíamos permitirnos el lujo de tomarnos el tiempo.

Y algo de mi vida realmente cambio allí, y vi cosas que no deberías ver nunca en tu vida. Y nos quedamos en el norte de Etiopía. Solía levantarme por las mañanas. Dormíamos en una tienda de campaña. Y cuando la niebla se levantaba, a lo largo de las colinas, veías decenas de miles de personas que habían tenido que caminar toda la noche para obtener alimentos. Llegaban a este campamento.

Y a veces, dejaban a los niños allí y se iban. Y llegábamos a los niños, y los niños estaban muertos. Y a veces incluso cosas peores ocurrirían, como un hombre que vino a mí con su bello, hermoso muchacho, y dijo: “Por favor, aquí está mi hijo, no puedo cuidar de él. ¿Se va a llevar a mi hijo? Porque sé que mi niño vivirá en tus manos y no en las mía. ” Y …

KING: ¿Qué hiciste?

BONO: Yo no podía quedarme con el niño. Por supuesto, no podía quedarme con el niño. Y …

KING: ¿Este fue su primer..?.

BONO: Pero todavía tengo al niño, sabes. Tengo al niño dentro de mí…

KING: Tienes algo de todos ellos.

BONO: Lo tengo. Sabes, estos - todas estas experiencias están tatuadas en ti.

KING: ¿Era su primera experiencia en lo que luego se convirtió en activismo?

BONO: Lo fue. Y sabes, volvíamos a casa en el avión, y decíamos, nunca vamos a olvidar. Sabes, nunca olvidaremos lo que hemos visto, el despilfarro de la vida humana por razones estúpidas - sabes, el dinero. El dinero no es una razón suficiente para morir.

Dos millones y medio de africanos van a morir el próximo año por estúpidas razones, porque es difícil hacer llegar los medicamentos contra el SIDA. Bueno, no es difícil conseguir bebidas gaseosas, sabes, llegan a África. Podemos obtener frías bebidas gaseosas. Ciertamente, podemos obtener las drogas. Esto es América. Podemos hacer algo aquí. Tienen un hombre en la luna. ¿Sabes a qué me refiero?

KING: Sin duda crees que puedes alimentar a alguien.

BONO: Sí.

KING: Dame un descanso. Vamos a estar de regreso con Bono. Es un día histórico por aquí - no desaparezcan.

(Pausa)

KING: Estamos de vuelta con Bono. Queremos hablar de un montón de cosas. Esta noche es una especie de perfil de Bono, ¿por qué él escomo es?, ¿por qué hace lo que hace.

¿Tu infancia fue dura?

BONO: No, no realmente. Lo único que quiero - sabes, se han dado (ininteligible), era que yo estaba viviendo con mi hermano y mi padre.

KING: Tu madre…
BONO: Mi madre murió cuando yo era un niño. Y…

KING: Bueno, ¿Qué supuso eso?

BONO: Como las experiencias de un montón de gente, en realidad. Es como si estuvieras en una casa, pero no es un hogar - ese tipo de cosas. Por lo tanto -, pero aparte de eso - y entonces, supongo que no tuve una gran relación con mi padre durante mucho tiempo. Murió el año pasado. Hice las paces con él antes de morir, pero desearía haber hecho lo correcto antes.

KING: Pero él veía que tu tenias lo querías

BONO: Sí.

KING: ¿Eras cantante cuando eras chico?

BONO: Sí. Mi padre era un tenor, también, en realidad. Amaba la ópera, y creo que tomó después de él. Yo no estaba capacitado ni nada. Es una cosa extraña. Sabes, amaba la música, y se lamentaba de no haber tocado nunca el piano o algo así. Sin embargo, nunca tocábamos.

KING: ¿Escribías la música…

BONO: Sí.

KING: … sin saber cómo escribir las notas?

BONO: Solía hacerlo- mi primer recuerdo de tener una melodía en mi cabeza es de los 8, 9, 10 años. Siempre he escuchado melodías en mi cabeza. Recuerdo estar debajo de un piano en casa de mi abuela, cuando las teclas del piano estaban más altas que mi cabeza y pulsando las teclas y, a continuación, escuchar una nota y luego buscar otra para seguir, porque siempre — - Ya sabes, si eres un músico o si eres un compositor, de alguna manera cuando oyes una nota, tu oyes otra.

KING: ¿Sabes leer las notas ahora?

BONO: ¿Se leer música ahora? No, yo no soy capaz.

KING: No. Por lo tanto, si escribes algo, alguien tiene que anotarlo.

BONO: Sí. Quiero decir, creo que - si yo no estuviera en U2, tendría un verdadero problema, porque …

KING: ¿Por qué?

BONO: Porque son una banda extraordinaria, y The Edge es un talentoso guitarrista. Y ponen las melodías en sus respectivos lugares.

KING: Entonces, ¿qué haces? ¿Llegas y tarareas para ellos?

BONO: Bueno, yo puedo escribir sobre una guitarra o en un piano. Yo toco muy mal. Y - pero puedo anotar las melodías, y un montón de veces, nuestro trabajo sale de la improvisación, y …

KING: ¿En serio? ¿Simplemente vagáis?

BONO: Los cuatro, sí. Así es como funciona para nosotros. Y, a continuación, como dice Quincy Jones, a veces estás esperando a Dios para caminar por la habitación.

KING: En conjunto, ¿siempre lo han dividido al 25 por ciento cada uno?

BONO: Sí. Nuestra banda desde el principio decidió que el ego normalmente rompe bandas.

KING: Seguro.

BONO: Y (ininteligible) egos individuales. Así somos un colectivo, y es grande.

KING: ¿Y qué hizo famoso a U2? ¿Qué?- ¿un disco, un concierto, algo?

BONO: Yo no sé qué es lo que tenemos. Y hay …

KING: Pero hay…

BONO: Hay una cosa. Saltan chispas cuando tocamos en una habitación.

Realmente - hay una especie de magia. Yo recuerdo las bandas que fueron mucho mejor que nosotros en ese tiempo, sabes, cuando éramos niños.

KING: (ininteligible).

BONO: Sí, técnicamente parecían mejores. Solíamos tener una expresión. Solíamos decir: “Tienen todo, excepto…” No teníamos nada, excepto…

KING: Excepto…

BONO: Y hemos tenido que entender, ya sabes, la forma de ser estrellas de rock.

KING: ¿Pero no hubo algo grande como un disco que os diera a conocer y el mundo supiera de U2?

BONO: No. Y…

KING:¿Simplemente crecisteis?

BONO: Nada - Sí, vinimos aquí, a los Estados Unidos. Hacíamos la gira en un Winnebago. Hicimos todas esas cosas. En 1980, era Navidad, había nieve por todas partes, lo recuerdo. Y tocábamos ante públicos de, sabes, hasta 17 personas. Y …

KING: Alguien os tuvo que ver, para grabar con vosotros.

BONO: Sí, y teníamos un acuerdo con Island Records, y lentamente, a la vieja escuela, tocábamos y vendíamos como vendedores, nuestras canciones, de puerta en puerta …

KING: ¿Ibais de un lado a otro?

BONO: … en los Estados Unidos. Íbamos de un lado a otro; ahora no conseguirías destacar. Conocí a este hombre, un compositor de por aquí, y su nombre es Josh. Él tenía algunas ideas brillantes. Sería muy difícil para él para obtener el tipo de apoyo que tenemos ahora. Hoy en día, tiene que destacar con un disco, o te tiran a la papelera.

Mañana continua Larry King entrevista a Bono en la CNN (II)

Fuente: CNN Transcripts