U2 - U2fanlife: U2 albums, U2 musica, U2 letras, U2 conciertos, U2 historia

Larry King entrevista a Bono en la CNN (II)

Después de Larry King entrevista a Bono en la CNN (I), continuamos con esta segunda parte de la entrevista en la que Bono nos sigue contando los duros comienzos de U2, como ha lidiado con la fama, como es la relación con su familia o como ve la situación en África. Me parece muy interesante el comentario que hace Bono sobre la religión. Juzgad vosotros mismos.

Larry King entrevista a Bono en la CNN (II)

KING: Pero fuisteis capaces de llamar a la puerta de las estaciones de radio

BONO: Sí, las radios de las universidades realmente nos ayudaron.

KING: ¿En serio?

BONO: Sí, aquí en los Estados Unidos, las radios de las universidades ponían nuestra música. Sabes, no estaba tan dominado por la música pop como lo esta hoy.

KING: ¿Por qué dejar Irlanda?

BONO: Nunca he dejado Irlanda, de verdad. Sabes, vienes aquí, vienes a Estados Unidos - Quiero decir, para los irlandeses, los Estados Unidos es una especie de tierra prometida. Quiero decir…

KING: El camino de baldosas amarillas…

BONO: Al igual que en la leche y la miel, sabes, y hemos tenido siempre este sentimiento de este país. Y el país, creo, tiene un sentimiento con nuestra banda.

KING: Cuando estaban tocando para 17 personas, ¿alguna vez pensaste en dejarlo?

BONO: No. La Megalomanía estaba …

(Diafonía)

BONO: … a una edad muy temprana.

KING: ¿Lo fuiste?

BONO: Sí.

KING: Siempre pensaste que erais buenos, ¿verdad?

BONO: Sí.

KING: Bien, ¿sabías que erais buenos?

BONO: No. Grandes.

KING: Muy bien.

BONO: Grandes. Nosotros no éramos muy buenos. Sólo éramos grandes. ¿Sabes lo que estoy diciendo? Quiero decir - lo que quiero decir es que no éramos muy buenos. Apenas podíamos tocar. Hemos tenido - nuestras canciones no suenan como las de nadie, porque no podemos tocar las canciones de otras personas, es la verdad. Sin embargo, había algo acerca de nosotros que era grande, no bueno.

KING: Otro irlandés, el gran Jackie Gleason me dijo una vez cuando le pregunté si había una manera de conseguir el ego. Él dijo, “Oh, tienes que tenerlo”. Quiero decir, yo voy a un escenario, me veo en una cámara, y digo que soy gracioso. Eso es el ego. Tu vas al escenario, y tocas y estas diciendo, escúchame, ¿verdad?

BONO: Sí.

KING: Lo estás diciendo, soy bueno.

BONO: Sí. No, yo estoy diciendo, que somos grandes.

KING: Somos grandes.

BONO: Yo estoy diciendo que somos grandes. No estoy diciendo quesea grande. Hay una diferencia…

KING: Muy bien, ¿cómo…?

BONO: … en una banda, ego colectivo.

KING: ¿Cómo manejaste la fama cuando llegaste a ser famoso?

BONO: Bueno, mírame. Obviamente no las estoy manejando bien. Estoy aquí hablando contigo y llevo gafas azules, y …

KING: Estás escondido.

BONO: Estoy escondido.

KING: No, lo que…

BONO: Es el magnifico arte de la falta de sinceridad, Larry.

KING: Y si puedes pensar eso, has tenido que hacerlo.

BONO: Eso es todo.

KING: ¿Por qué? - ¿Cómo manejaste el dinero y la fama y todas las cosas que la acompañan? ¿Bien o no?

BONO: No lo sé. Irlanda tiene una actitud muy diferente para el éxito que en otros sitios, sin duda que aquí en los Estados Unidos. En los Estados Unidos, miras al hombre que vive en la mansión en la colina, y piensas, sabes, un día, si trabajo muy duro, podré vivir en esa mansión. En Irlanda, la gente mira al hombre en la mansión en la colina y dicen, un día, voy a pillar a ese bastardo. Se trata de diferentes maneras de pensar.

KING: Voy a decir.

BONO: Lo que estoy diciendo es que, gente - no hay espacio para ese tipo de cosas. Si tienes - tienes que ser - si eres gracioso, que bien. Si tu eres - sabes, pero si ‘conduces’ a ti mismo- sabes, si caminas por una calle de Irlanda con la cabeza en el culo, no te lo permiten, sabes, quizás.

KING: No se puede mendigar en tu camino.

Vamos a estar de regreso con más cosas de Bono en este Día Mundial del SIDA. Queda mucho por hablar- no desaparezcan.

(Pausa)

KING: Estamos de vuelta con Bono y con un montón de cosas de que hablar.

¿Cómo se explica un matrimonio duradero en el mundo del rock, donde la tentación debe ser desenfrenada?

BONO: ¡Wow! Tentación desenfrenada.

KING: Tentación desenfrenada.

BONO: Algunas de mis palabras favoritas. Me he encontrado– Tengo una gran compañera. Sabes, tengo una gran amiga en Ali. Y sabes, me gusta estar en su compañía, y…

KING: Entonces, tu nunca - nunca has sido tentado, y os mantenéis juntos y los niños y…

BONO: No, estoy siendo tentado todo el tiempo, como hace una hora y media. ¿Tu no?

KING: Sí, pero ¿qué – pero lo encierro. Pero, ¿dónde lo encierras tu?

BONO: Bueno, si no sabes eso…

(Risas)

BONO: ¿Cuántos hijos tienes, Larry King?

KING: Tengo tres crecidos y dos pequeños.

BONO: Actúas con moderación. Eso es lo que haces.

KING: Sí, ¿Y tu?.

BONO: Y sabes, eso es todo, pero quiero decir, estoy sólo - estoy enamorado.

KING: ¿Qué edad tienen tus hijos ahora?

BONO: Tengo una de 13 años, una de 11 años de edad, que son las niñas, Jordan y Eve. Y tengo dos hijos, Eli, que tiene 3 y medio, y que John de 1 y medio.

KING: Tengo uno de 3 años y medio y uno de 2 años y medio. No hay nada como los niños y niñas pequeños – nada como los ñiños.

BONO: ¿Son niños?

KING: Sí, dos muchachos. Tengo dos niños crecidos y una hija crecida, y dos pequeños ñiños varones.

BONO: Apuesto a que mis hijos son más duros que los tuyos.

KING: Soy judío - Apuesto a que mis chicos son más inteligentes.

BONO: Y yo tengo (ininteligible).

KING: ¿Qué ha significado para ti tener niños?

BONO: Bueno, la gente, creo que, probablemente considera que tener hijos me ha tranquilizado, pero es más bien lo contrario. Me hizo estar mucho más interesados en el mundo, la forma en que se formó y se forma, el mundo en el que están a punto de entrar. Y me hizo estar más interesado en la política. Y soy menos paciente con el proceso de la política y con la manera de corregir los errores que hemos tenido en los últimos años en el mundo. Y sobre todo, me da por culo.

KING:¿ Por que te muestra?

BONO: Justo - sabes, ¿entiendes cuando un niño nace y está viendo el niño nacer y tienes todos estos sentimientos como de un hombre de - sabes, para mí, es un tipo de — Me sentí completamente - me reduje a, sabes, a nada. Y yo no sabía qué hacer, ya sabes, alguien a quien amo tiene dolor, y a quien tengo que dar una palmada, ¿sabes? Sabes, que es el médico y las enfermeras. Ellos están de tu lado. Y, como hombre, creo que es muy confuso.

Pero luego entiendes los sentimientos que tienes por tus hijos, entiendes realmente por qué se libran las guerras. Entiendes todas estas cosas terribles. Aporta - que no es todo vino y rosas, sabes. Es - hay una parte acre y amarga, creo, - para mí, cuando te das cuenta de que - sabes, y yo soy un - yo era un completo y absoluto pacifista, hasta que tuve niños y pensé en alguien tratando de quitarme a mis hijos de mis manos.

Y la otra parte de mí, la parte de mí que me llevo a gente como Martin Luther King - la parte de mí que escribe canciones como “Pride” porque he mirado a gente como él ya que tengo rabia e ira.

KING: ¿Qué? …

BONO: Esa es la razón por la que estoy escribiendo esas canciones…

KING: ¿la rabia hace que quieras hacer arremeter así?

BONO: Sí - No puedo estar a la altura de las canciones que escribo y que toco en U2. Me gustaría decir Quemoy derecho hacia arriba, y quiero…

KING: ¿No puedes estar a la altura de ellas?

BONO: No, yo no soy igual como persona. Esa es la razón por la que estoy escribiendo las canciones. Eso es a lo que aspiramos a ser. Es mucho más probable que sea físico, y he tenido que controlar mi físico, sabes.

KING: Quieres decir, tu instinto es golpear.

BONO: Ese soy yo, sí.

KING: Sin embargo, eres conocido como un hombre de paz.

BONO: Sí.

KING: ¡Wow! Realmente lo contienes, entonces, o lo dejas a través de…

BONO: Bueno, sabes, estoy sólo - Sí. Así es. Y quizás es normal. Creo que está bien - no esta bien entrar en esta parte de ti mismo.

KING: Quiero decir, tienes que decirte a ti mismo, ¿qué hay de conflicto? Nunca vi - Nunca vi a un niño de 2 años de edad siendo un mal chico. ¿Qué hacer…?

BONO: no te has encontrado con mi chico.

KING: ¿Qué hace que un niño llegue a ser malo? ¿Qué hace que un hombre…?

BONO: ¿Qué hace a un hombre malo?

KING: Sí.

BONO: Creo que - quiero decir, si haces una gran pregunta como esa, tienes que mirar en el interior - tienes que ser responsable y seguir esas preguntas a través de la gente y estudiar a las personas que se lo han preguntado a través de los eones, a lo largo de siglos. E ir a los grandes libros de sabiduría, e ir a las Escrituras, en mi caso. Y sabes, - escucha, yo soy el peor - Estoy en la parte inferior de la lista de la cadena alimentaria de - sabes, tengo la necesidad de practicar mucho más el cristianismo. Pero…

KING: … Cristianismo.

BONO: Eso es a lo que me agarro.

KING: De vuelta con Bono. Es el Día Mundial del SIDA. Empezando un recorrido con los Judds - no desaparezcan.

(Pausa)

KING: Estamos de vuelta con Bono.

Has hablado de ser cristiano, y …

BONO: Intentando serlo.

KING: … tratando de ser. ¿Eres…? - ¿Te gusta la religión organizada? ¿Eres católico? ¿Vas a misa?

BONO: ¿Quién en Irlanda podría tener demasiado respeto por la religión organizada? Hemos visto a nuestro país romperse en dos. Mi madre era protestante. Mi padre era católico. Y aprendí que la religión es a menudo el enemigo de Dios, en realidad.

Y la religión es este tipo de - la religión es el artificio, sabes, el edificio, después de que Dios lo ha dejado a veces, como Elvis ha dejado el edificio. Te agarras a la religión, ya sabes, normas, reglamentos, tradiciones. Creo que en lo que Dios está interesado es en los corazones de la gente, y eso es bastante difícil.

KING: Por lo tanto, especialmente en Irlanda, que la has visto fracasar.

BONO: Sí, sí. Y ahora, lo estamos viendo en todo el mundo. Estamos viendo lo que la religión puede hacer. Y sabes, creo que es un anatema, y ver - la religión toma ideas. La religión a menudo reduce el tamaño de Dios. Dios es tan grande. Es un concepto gigante de Dios. La idea de que Dios nos puede amar y estar interesado en nosotros, es enorme y gigantesca, pero a su vez, porque somos pequeños de mente tenemos, esta pequeña, a menudo codiciosa versión de Dios, que es la religión.

KING: Y así, recaudar fondos en su nombre e ir a la guerra en su nombre.

BONO: Sí.

KING: Si hay un Dios, debe estar enojado por mucho de esto.

BONO: Creo que Dios está muy enojado en este momento, y creo que es - creo que es escandaloso lo que está sucediendo en el mundo. Y creo que es un momento extraordinario.

Ahora, puedo decirte esto. Nuestra época será recordada. Este momento en el tiempo será recordado por tres cosas: la guerra contra el terror, claro, Internet, probablemente, y cómo dejamos que todo un continente, África, estallara en llamas y estando alrededor con agua en latas. Esto no es aceptable. No es aceptable dejar que las personas mueran porque no se pueden obtener los medicamentos que tu y yo damos por sentados. Eso significa que – tenemos que hacernos preguntas muy difíciles a nosotros mismos si estamos haciendo eso.

KING: ¿Por qué? Por ejemplo, no habría ocurrido en Europa. No habríamos dejado que sucediera en Europa.

BONO: Correcto.

KING: OK. Por lo tanto, ¿es racial?

BONO: Creo que hay un elemento que las personas han omitido en África.

KING: Son negros.

BONO: Y es que ni siquiera que sean negros. Creo que en el fondo, si realmente creemos en la igualdad, nos iría a lado de nuestros hermanos y hermanas en África. Lo que quiero decir es que realmente no creemos en la igualdad. Y - quiero decir, la igualdad está evolucionando, ya sabes.

La idea de que la gente negra podía votar aquí en los Estados Unidos es relativamente nueva, pero las mujeres - sabes, es como - la igualdad es como un dolor en el culo si lo piensas. Es como, sabes, si piensas en esos pastores judíos de ovejas a pie, en frente de los faraones, ya sabes, con sus zapatos, y el faraón diciendo, “¿Crees que eres igual a mí?” Y él mira en el libro, y él dice, “Sí, eso es lo que dice. Todos nosotros somos creados iguales a imagen de Dios. Eso es lo que dice aquí”. Y es como si estuvieras loco, estás fuera de tu mente.

Bueno, es cierto, y es verdad, y aceptamos eso en la actualidad dentro de nuestras propias fronteras. Aceptamos que las mujeres y los Judíos y los negros e irlandeses son iguales y tienen las mismas oportunidades, pero realmente no creemos eso para el resto del mundo, porque si lo hiciéramos, no dejaríamos que dos y medio millones de africanos murieran el próximo año.

KING: No hay ninguna razón por la que nadie en el mundo debiera pasar hambre, ¿verdad?

BONO: Correcto.

KING: Los medios están ahí para…

BONO: Eso es correcto.

KING: … producir y entregar.

BONO: Eso es correcto.

Mañana la última parte de Larry King entrevista a Bono en la CNN