Larry King entrevista a Bono en la CNN (III)
Última entrega de Larry King entrevista a Bono en la CNN. Podéis leer las dos primeras partes en: Larry King entrevista a Bono en la CNN (II), Larry King entrevista a Bono en la CNN (I).
Bono nos cuenta cuales han sido sus experiencias en África e intenta convencer a los norteamericanos de que pueden hacer más por ayudar a los demás. También nos habla de su encuentro con el Papa Juan Pablo II, de los atentados del 11 de Septiembre y de como afectaron a la gira de U2 “Elevation” y, por supuesto, habla del futuro de U2 y de su pasado.
Larry King entrevista a Bono en la CNN (III)
KING: ¿Cómo convenciste a Paul O’Neill para hacer ese viaje contigo?
BONO: Oh, me lo pidió, en realidad. El Secretario O’Neill es un tipo duro, y …
KING: Él es irlandés.
BONO: Es irlandés. Lo tiene en su interior. Y nos hemos reído mucho juntos, hemos tenido muchas riñas, y él me gusta mucho. Él no dice tonterías, y …
KING: Abriste sus ojos, ¿no?
BONO: No, te lo digo, aprendimos los dos…
KING: ¿No era él…?
BONO: Aprendimos los dos. Yo había estado – el había trabajado en África, pero yo había estado en África y visto el otro lado. Pero también trato de abrir mis ojos también, cosas, el pasado, sabes, las razones por las cuales los americanos estando en la lista de los 22 países más ricos del mundo, se encuentran en la parte inferior de la lista de los que dan a las personas más pobres de de la tierra respecto en comparación con el porcentaje del ingreso nacional. No sé si sabes eso.
Pero la razón no es porque los americanos no sean generosos. No es porque los americanos no vayan a la ayuda de estas personas. Es porque a través de los años, una gran cantidad de este dinero se desperdicia, no necesariamente por los africanos, pero se gastó en, sabes, manteniendo a los dictadores, déspotas como Mobutu, que pusieron dinero en sus cuentas bancarias suizas. Y, finalmente, la gente acaba diciendo a sus políticos, “Stop a la perdida de dinero”.
KING: La ayuda externa se convirtió en un mal sonido.
BONO: Se convirtió en una mala palabra, y tenemos que - sabes, tenemos que dejar de usar esa palabra. Debemos comenzar a hablar acerca de ello como una inversión.
KING: Eso podría ayudar.
BONO: Una inversión de futuro. Ayuda es una buena palabra. Y sé que si los estadounidenses entienden que su dinero se va a gastar bien, están dispuestos redoblar su dinero
KING: Volvemos con más cosas de Bono - no desaparezcan.
(INICIO VIDEO CLIP)
BONO: Todavía hay niños aprendiendo bajo los árboles. Peor aún, estos niños vienen, pierden su almuerzo, ¿OK? Podría costar, creo que $1 que cada niño tenga almuerzo, algo para comer en el día. No están comiendo. Ellos no pueden permitirse el lujo de comer. Tienen hambre de aprender.
(FINAL VIDEO CLIP)
(Pausa)
KING: Estamos de vuelta con Bono - un montón de bases por cubrir, por lo que vamos caminando a través de ellas. No sé si mucha de la gente que nos ve ha estado con un niño que se está muriendo, muriendo de hambre, muriendo por causas ajenas - no una enfermedad - muriendo. ¿Qué es eso? ¿Cómo hacer frente a eso? ¿Cómo se trata eso emocionalmente?
BONO: Es algo muy duro de tener entre manos. Me acuerdo de tener a un niño en mi mano que media unas 2 pulgadas y media de largo, un niño africano. Era blanco como la nieve, y dijeron que pensaban que podían mantener al niño vivo, créanlo o no. Y me mantuve en contacto incluso cuando llegué a casa, y realmente ese niño está caminando saludable. Es una cosa increíble lo que pueden hacer los medicamentos. Esa es la buena noticia sobre esta emergencia del SIDA.
Es - esto es – está por definir la forma en la que el mundo es visto por los libros de historia haciendo frente a este problema. No hay duda. Ahora, podemos conseguir los medicamentos a la población. Y ahora para los Estados Unidos, de alguna manera, hay una crisis acerca de la forma en que los Estados Unidos se perciben en el resto del mundo.
KING: Obviamente.
BONO: Son anuncios, estos fármacos, para la creatividad de los Estados Unidos, las innovaciones. Estos fármacos son rojos, blancos y azules, y si los das en las ciudades y pueblos en África, que son en un 40 por ciento musulmanes, y ven que están salvando las vidas de sus hermanas, hermanos, esposas, esposos, sacaran a los extremistas fuera de la ciudad .
KING: ¿De qué hablaste con el Papa?
BONO: Sabes, el papa fue grandioso en la cuestión de la deuda, sabes, porque todavía pedimos a estos países un rescate, por los errores que cometieron sus abuelos - sabes, préstamos que no pueden cumplir. Sin embargo, muchos de los préstamos fueron irresponsables.
De todos modos, el quería ser parte de eso, y sabes, se hizo una gran fotografía, la estrella del pop y el Papa. Y él es un muy estrella del pop, en realidad.
KING: Lo es.
BONO: Sí, él …
KING: Él es una papa estrella del pop.
BONO: Sí, sí, él agarró mis gafas…
KING: Pero eres un hombre de con una fe dudosa, que es católico, con el vidente de su iglesia.
BONO: Soy medio católico - Quiero decir, no estoy dudando. No dudo de Dios. Tengo una fe absolutamente firme en Dios. Es de la religión de la que estoy dudando. Yo estaba muy contento de estar en su presencia. Una gran cantidad de población irlandesa - un montón de mujeres irlandesas están muy molestas a causa de su posición sobre la anticoncepción.
KING: Sí.
BONO: ¿Qué estás haciendo con este hombre? No nos importa. Él ha retrasado a la iglesia. De hecho, - pero yo no siento eso. Yo sentía que él tiene muy sinceras creencias. E incluso si no son populares, por lo menos son sinceros.
Y había una travesura, por cierto, algo de mirada traviesa en sus ojos. Tengo que decírtelo. Tomó mis gafas. Le di mis gafas, y se las puso y apareció una especie de sonrisa un poco diabólica. Y se tomaron fotografías, pero, curiosamente, nunca salieron.
KING: ¿Dónde estaba Bono, el 9 / 11?
BONO: Yo estaba en Italia. Yo estaba en Venecia, y…
KING: ¿Cantando?
BONO: No, no, yo estaba esa semana con mi niño pequeño, Elijah. Estábamos sólo nosotros dos sueltos.
KING: ¿Te lo llevaste sólo durante una semana?
BONO: Sí.
KING: ¿Cómo te llegaron las noticias?
BONO: Estaba perdido en esa especie de laberinto de aceras y canales de Venecia, obviamente. Y encontré – Vi a alguien inscribiéndose diciendo, “el hotel de América” y pensé, bueno, ellos hablan Inglés. Por lo tanto, fui allí, y estaban en la TV, y había una gran cantidad de americanos conmocionados.
KING: ¿Y tú?
BONO: Lo mismo. Quiero decir, de inmediato piensas en tus amigos en Nueva York. Tengo un lugar en Nueva York. Esta es la segunda ciudad para mí. Y yo no podía creer lo que estaba viendo.
KING: Y luego te ves envuelto, ¿verdad? Hiciste una gira tratando con el 9 / 11.
BONO: Yo no hice un tour. Nosotros sólo hicimos…
(Diafonía)
KING: Tenias los nombres…
BONO: Continuamos el negocio como de costumbre. Escuchamos al alcalde Giuliani.
KING: Rudy Giuliani.
BONO: Sabes, cuando dijo, por favor continuad viniendo aquí. Y mucha gente había cancelado sus giras, y U2 había dicho, “No estamos cancelando, iremos”. Y hemos tratado de hacer…
KING: ¿Pero lo agregasteis?
BONO: Sí, hemos intentado hacer una especie de testimonio de las vidas que se perdieron proyectando en nuestras pantallas los nombres de las personas.
KING: Sí.
BONO: Y - porque no son estadísticas, eran personas. Y ese fue nuestro punto. Y la gente, sabes, estar sentado en la multitud, sobre todo cuando tocamos en el Madison Square Garden, el pueblo, sabens, sabían los nombres (ininteligible), algo que nunca voy a olvidar.
KING: ¿Tu ira fue contra un tipo como Saddam?
BONO: Cuando le digo a la gente que la guerra contra el terror está vinculada a la guerra contra la pobreza, ellos me miran y dicen, “¿Qué quieres decir?” Y digo, ‘Yo no dije eso; Colin Powell lo dijo’. Y los Militares, curiosamente, son los que se han dado cuenta de que esta es una guerra que no se puede ganar solamente por medios militares.
Así, el trabajo del que te estoy hablando el Día Mundial del SIDA, tratando de conseguir una iniciativa histórica dirigida por los Estados Unidos con un presidente, que creo que tiene una idea de esto, y un Congreso que tiene un interés bipartidista en esto, es parte de este debate. Realmente quiero convencerte de ello. Quiero convencer a los estadounidenses de ello. Esto es importante. La forma en la que el mundo considera a los Estados Unidos es importante.
Mi padre amaba América, y él miraba a América. El Pueblo irlandés piensa que son americanos, y la razón es en gran parte por la guerra. La Segunda Guerra Mundial, los Estados Unidos liberaron Europa, pero no sólo hicieron eso, ayudaron a reconstruirla con el Plan Marshall, etc. Esto es lo que necesitamos, ese tipo de imaginación.
América no es sólo un país, es una idea. Tienes que defender la idea, así como el país, y esa idea está siendo atacada.
KING: Volvemos en breves momentos con Bono, la primera de lo que esperamos que sean un montón de visitas - no desaparezcan.
(Pausa)
KING: Estamos de vuelta con el momento que nos queda con Bono en este Día Mundial del SIDA.
¿Eres todavía, en primer lugar y ante todo, un cantante…?
BONO: Sí.
KING: … con una banda?
BONO: Sí.
KING: ¿Y las otras cosas son cosas que haces…?
BONO: Sí.
KING: … pero todavía amas estar en el escenario, viéndolos gritar.
BONO: Sí, y gritando, y no quiero estar haciendo este otro trabajo, es la verdad. Es sólo - es un accidente del destino que termine en este lugar. Creo que estoy mucho mejor estando en una banda, sabes, pero las ideas y melodías - grandes ideas y grandes melodías tienen mucho en común, ¿sabes? Existe una cierta claridad, una cierta inevitabilidad. Y así, estoy atraído a una gran idea.
KING: ¿Qué impide a la banda? Quiero decir, tu banda - si comparas las bandas de pop en el mundo con tu banda, habría sido Count Basie. La banda está yendo a alguna parte. Quiero decir, sabes, comienza y va en alguna parte. Frank Sinatra solía decir que, la banda se va – tú cantaste con Frank…
BONO: Lo hice.
KING: … en “Duets”.
BONO: Lo sé. Tengo que saber de Frank, y…
KING: hablaste de él cuando recibió su premio especial en los Grammys.
BONO: Eso es correcto. Sí. Nuestra banda va en alguna parte, una banda con un montón de paciencia. Que están poniendo en mí. Esto es muy poco guay, un trabajo poco hipi el que estoy haciendo. Sin embargo, nuestra audiencia, el público de U2 saben que estamos con algo. Esto es - sabes, si las canciones no están ahí, ya sabes, si no hay grandes canciones, la primera -entonces, no es bueno. Quiero decir, la primera responsabilidad de una estrella del rock ‘n’ roll es no ser aburrida. Podría estar promocionando ahora, porque estoy en forma - ¿Sabes lo que quiero decir?, estoy formando este sobre, pero estoy seguro de que estamos bien, y estoy seguro de que la historia está de nuestra parte en este argumento.
KING: ¿Cuánto tiempo puede durar una banda cuando el público es en general joven? ¿Puede una banda - puede una banda de rock tener 60 años?
BONO: No lo sé. Yo solo - No sé si quiero estar en una banda de rock en mis 60. Mi actitud es: dos álbumes basura seguidos y ya está. Por lo tanto, quiero decir, no sé cuanto vamos a durar.
(Diafonía)
BONO: Pero te voy a decirte una cosa, es mucho más difícil ser relevante que tener éxito.
KING: ¿En serio?
BONO: Sí. Creo que - sabes, no creo - creo que U2 tiene una próspera vida por delante, pero yo no - no es suficiente para mí, a menos que estemos haciendo música que es relevante. Y pertinente, me refiero a que es en el centro de lo que está pasando de alguna manera.
KING: De los cuatro, todos son todavía, en cierto sentido, ¿niños? ¿Estás todavía en la escuela?
BONO: Supongo que si estuviéramos en nuestra propia habitación, estando los…
KING: Mira los recuerdos …
BONO: … cuatro en el garaje tocando, sí.
KING: Mira todos los recuerdos que has tenido. ¿Sigue siendo un impulso ir al escenario? - Digamos que estás haciendo una gira musical, ¿verdad? Por lo tanto, es Minneapolis, y la noche siguiente, es Filadelfia. Y vas al escenario en Filadelfia, y estás haciendo lo que hiciste en Minneapolis, ¿es todavía emocionante?
BONO: Es una cosa extraña. Sin embargo, con el fin de poder interpretar las canciones de U2, es realmente imposible para mí. Muchas de las notas son demasiado altas para cantarlas yo, sabes. Así que, en realidad me tengo que subir en ellas. Tengo que meterme realmente dentro de las canciones.
KING: Escribes canciones difíciles para ti mismo.
BONO: Sí. Con el fin de - y por lo tanto, no puedo - si pudiera encontrar una manera de hacerlo más fácil, me gustaría, pero no puedo. Por lo tanto, tengo que - cada noche tienes que sentirte como si fuera la última noche. Esa es exactamente la manera - es la forma en que nuestra banda está diseñada.
KING: ¿Alguna vez has tenido una mala noche?
BONO: Oh, sí. Somos muy irregulares y siempre …
KING: ¿En serio?
BONO: Menos ahora, pero cuando inicialmente tratábamos de conseguir nuestro contrato discográfico, como te decía antes, sabes, podíamos ser realmente horribles. De hecho, hubo (ininteligible) personas de las empresas de discos que fueron despedidos por tratar de firmar a U2, éramos malos. Ya sabes, podían venir, podían ver uno de los más grandes conciertos que han visto nunca, tal vez 16, 17 y, a continuación, llamaban a su jefe, y (ininteligible).
KING: Entonces, todavía podríais tener una mala noche. ¿Es cierto que ahora, sin embargo, eres tan famoso que tu público no lo sabría? Tu lo sabrías, pero ellos no.
BONO: No, porque yo - si estoy teniendo un mal momento, se lo hago saber a la gente, y…
KING: ¿En serio?
BONO: Sí.
KING: ¿Por qué?, ¿diciéndoselo?
BONO: Sí.
KING: Tu dirías, ¿no soy yo mismo?
BONO: «¿Quieren su dinero de vuelta?” Algo así.
KING: Has dicho eso.
BONO: He dicho eso. He sido advertido de no hacerlo. Pero yo creo que es importante para las personas - los conciertos son caros. Los CDs son caros, si los estás comprando de las tiendas. Y creo que eso es - es el trato, ¿vale? El acuerdo es que tú no tienes que preocuparte por la educación de tus hijos o, sabes, de tu hipoteca y por todas las cosas por las que estamos preocupados. Pero a cambio, sólo tenemos que dar todo lo que tenemos en términos de regalo. Y no hemos roto ese compromiso todavía. Puede que no te guste toda nuestra música, podemos habernos salido fuera de los límites del gusto de vez en cuando, sabes, hemos hecho algunas cosas estúpidas como, ya sabes…
KING: Pero siempre les debemos lo mejor.
BONO: Pero sin duda lo hemos dado – Damos lo que tenemos.
KING: Nos lo has dado esta noche.
BONO: Gracias.
KING: Gracias, Bono.
BONO: Muy bien.
King: Bono en este Día Mundial del SIDA está hablando para nosotros - empieza pronto. Le agradecemos mucho haberse unido a nosotros. Estaremos de nuevo mañana por la noche.
De todo el mundo por aquí, en Los Angeles, y del hombre, buenas noches.
0 Respuestas a “Larry King entrevista a Bono en la CNN (III)”