Bono y el economista Jeffrey Sachs han comenzado a escribir un blog en Financial Times el 22 de Septiembre de 2008, con motivo de la reunión de Las Naciones Unidas en Nueva York (Millennium Development Goals). Esta es la traducción de los dos primeros artículos de Bono.
La vista desde Manhattan (22 de Septiembre de 2008 – 5.05 pm), por Bono
Como el sol arqueando sobre el horizonte de Manhattan y los mercados empiezan a bailar nerviosamente como si se acabara el tiempo, las letras que he garabateado durante el desayuno han sido eliminadas y sustituidas por hojas de cálculo con grandes números en pequeña fuente sobre como luchar con los presupuestos de la UE antes de la reunión de hoy por la tarde con los Presidentes Sarkozy y Barroso. Es difícil luchar por incrementos en la ayuda en momentos como este – pero eso para eso por lo que yo estoy aquí esta semana… palos para mí, mientras yo mismo y otros hacen que sea precisamente en este momento, cuando se invierta en el mundo pobre. Voy a mantenerlos informados.
Reunión con Sarkozy, y por qué Europa necesita a África (22 de Septiembre de 2008 – 9.20 pm), por Bono
Dura reunión con el Presidente de la República de Francia. Él es un tipo duro. Nos gustan los chicos difíciles porque vamos directamente a los negocios. Ellos no pierden su tiempo ni el tuyo. El presupuesto francés sale este viernes y en el veremos si Francia pretende continuar su papel de liderazgo en el continente de África. En los últimos años, la ayuda francesa ha venido disminuyendo.
Mi punto es que tanto como África necesita la ayuda francesa y la energía que proporciona el propio Sarkozy, él/nosotros necesitamos a África. ¿Por qué? África nunca ha sido tan importante estratégicamente como lo es ahora, económica y políticamente. Pregúntale a los chinos. Más de un millón de ellos viven ahora en el continente Africano – su mayor diáspora. Cada vez que hagas una llamada de móvil lo haces con la ayuda de coltán, un mineral metálico de África. Es un continente rico: zinc, cobre, petróleo, gas, plata, oro, diamantes… Sólo por sus recursos África desempeñará un papel fundamental en la forma que tomara el siglo 21. Si queremos respirar, vamos a necesitar la cooperación africana en materia de cambio climático (El Congo es la segunda selva tropical más grande en la tierra.) De todos modos, digo todo esto para señalar que, si bien hay crisis en los mercados y en nuestros sistemas bancarios, los lectores de Financial Times deben mantener un ojo sobre la oportunidad de África. Diecisiete países no ricos en petróleo han tenido tasas de crecimiento promedio de 5,5 por ciento en los últimos 10 años, etc etc
El otro ojo debería estar puesto en nuestra obligación moral de no romper las promesas que hemos hecho a los más pobres de los pobres, si esperamos el respeto y los negocios de esas mismas poblaciones en el futuro.
Sarko es una presencia física real en la habitación. Él podría ser incluso más alto que yo… animado, divertido un minuto; molesto el próximo. Admiro su energía y su visión. Lo necesitamos. Su propuesta radical para una unión mediterránea es un ejemplo de su pensamiento diferente, desafiando la ortodoxia. Queremos que aplique su capacidad de innovación a la empresa de la ayuda… es tiempo para nuevas ideas. Pero también va a tener que financiarles. Y existe una pega. Él no es aversión. En un punto de la reunión vino a mi y agarró mi brazo: “Sabes, África es el vecino de al lado… a 13 kilómetros de nosotros… nuestro destino está vinculado con el suyo… es en nuestro propio interés”. La reunión comenzó con la hermosa Carla Bruni, un gran aliado en nuestros esfuerzos por mejorar nuestra narración acerca de la eficacia de una buena ayuda. Tanto la primera dama como el presidente cambian la estructura molecular de cualquier habitación donde se encuentran –el los acelera, ella les calma. Un gran equipo.
Acabamos, para ir a la reunión con el mandamás en la UE, el Presidente Barroso, ahora. Saben que tengo mañana. Otras cosas de las que hay que estar atento esta semana: Llevar puesto mi sombrero de ONE, reunirme con el senador John McCain y la Gobernador Sarah Palin, tener la esperanza de ver al senador Obama y al senador Joe Biden en las próximas semanas. La campaña de ONE tiene una relación permanente con los senadores McCain y Obama. Ambos han acordado que el aumento de la eficacia de la ayuda es una parte fundamental de la política exterior americana en un mundo en el que la desigualdad conjura la inestabilidad y hacer amigos es mucho más barato que la defensa contra nuevos enemigos.
Un Comentario
Definitivamente Bono no para! Siempre esta en todo esos eventos y reuniones que se relacionan con la pobreza, los derechos humanos y otras ong a las que dedica gran parte de su tiempo. De donde saca Bono tanta energias para estar en todos esos lugares y aparte ocuparse de sus responsabilidades con la banda y sobre todo con su familia, es un superhombre! Y otra cosa, me gusta la foto donde esta el presidente de Francia y Bono dandose la mano y me gustaria ver a Bono con el cabello como lo tiene el presidente, vean la diferencia entre ambos, son mas o menos contenporanios y sin embargo Bono parece mayor. Ojala volviera a una pequeña melena.
Saludos