Bono y Bruce Springsteen abrazados al final del discurso
Este es el discurso con el que Bono introdujo a Bruce Springsteen en el Rock and Roll Hall of Fame, en la ciudad de Nueva York (15 de marzo de 1999). Posteriormente, el 14 de Marzo de 2005, El Jefe haría los honores con U2: Bruce Springsteen introduce a U2 en el Salon de la Fama del Rock and Roll
Y por supuesto, en YouTube podéis ver el vídeo: Bono inducts Springsteen into the Rock’n'Roll Hall Of Fame
Bono introduce a Bruce Springsteen en el Rock and Roll Hall of Fame
Bruce es una estrella de rock muy inusual, realmente, ¿lo es? Quiero decir, no ha hecho las cosas que la mayoría de estrellas del rock hacen. Es rico y famoso, pero nunca se ha avergonzado a sí mismo con todo este éxito, ¿verdad? Ningún arresto por drogas, ningún cambio de sangre en Suiza. Aún más notable, ¡no practica golf! Ningún período con mal pelo, incluso en los años 80. No uso vestidos en los vídeos. Ninguna función de cine embarazosa, ninguna serpiente o mono como mascota. Ninguna exposición de sus propias pinturas. Ninguna pelea pública o caído en desgracia el fin de semana.
Las estrellas de rock se supone que deben hacer telenovelas de su vida, ¿no es así? Si ellos no se matan a sí mismos en primer lugar. Bueno, no puedes ser una gran leyenda y no ser disfuncional. No está permitido. Debes por lo menos perder tu apariencia. Todo el mundo lo tiene. ¿Lo ves? (apunta hacia la zona de backstage) Es como Madame Tussaud’s allí.
Luego esta Bruce Springsteen. (Vítores) Bueno – Ohhh! Guapo, guapa madre con melancólicos ojos marrones, ojos que pueden ver a través de América. Y una catástrofe de grandes canciones, si fueras otro compositor. Bruce ha tocado en cada bar de los EE.UU., y en cada estadio. Credibilidad – no podrías tener más, a menos que estuvieras muerto. Sin embargo, Bruce Springsteen, siempre lo supiste, no se va a morir estúpido. Él no compro la mitología que jode a tantas personas. En su lugar creó una mitología alternativa, una donde la vida ordinaria se convirtió en extraordinaria y heroica. Bruce Springsteen, eres familiar para nosotros. Pero no es una familiaridad fácil, ¿verdad? Incluso su banda parece estar más alto cuando el camina en la habitación. Es complejo. Es el escritor de America, y su crítico. Es como en Tierras Baldías, es Martin Sheen y Terrence Malick. Ser tan accesible y tan privado … hay una rúbrica. Pero entonces otra vez, él es un irlandés-italiano, con un nombre que suena judío. ¿Qué más quieres? Añade un gran intérprete de saxo de África, ¡y nadie en esta sala va a joder contigo!
En 1974, yo tenía 14 años. Incluso yo sabía que los años 60se habían acabado. Era la época de del soft-rock y de la fusión. Los Beatles se habían ido, Elvis estaba en Las Vegas. ¿Qué pasaba? Nada se pasaba. Bruce Springsteen estaba viniendo para salvar a la música de los farsantes, para salvar a las letras de los cantantes folk, para salvar a las chaquetas de cuero de Fonz. (Canta): “Ahora los rockeros, caminan por las calles, trincados por dormir en las playas toda la noche, y los chicos con sus tacones altos, ah Sandy, su piel es tan blanca. Oh Sandy, me encanta esta noche, y yo te prometo que te amare para siempre”. En Dublín, Irlanda, sabía de lo que estaba hablando. Aquí está un tipo que se llevó a sí mismo como Brando y Dylan y Elvis. Si John Steinbeck pudiera cantar, si Van Morrison pudiera montar una Harley-Davidson … Fue algo nuevo, también. Él fue la primera bocanada de Scorsese, el primer indicio de Patti Smith, Elvis Costello y The Clash. Fue el final del pelo largo, del arroz integral y de los pantalones de campana. Fue el final de los solos de batería de 20 minutos. Fue una buena noche, Haight-Ashbury, hola, Asbury Park. (vitores) C’MON!
América estaba tambaleante cuando Springsteen apareció. El presidente renunció en desgracia, los EE.UU. habían perdido su primera guerra. No iba a haber más petróleo en el suelo. Los días de cruceros y de vehículos grandes se suponía que habían acabado. Pero la visión de Bruce Springsteen era más grande que un Honda, era más grande que un Subaru. Bruce te hizo creer que los sueños estaban todavía por ahí, pero después de la pérdida y la derrota, teníamos que ser valientes, no sólo grandes. Él estaba cantando “Ahora que estás asustada y estás pensando que tal vez no seamos esos jóvenes nunca más ‘, porque tuvo agallas para ser romántico. Sabiendo que podías perder, esto no significo que no siguieras tu viaje. De hecho, hizo el viaje, haciendo todo lo más importante.
Había una nueva visión y una nueva comunidad. Más que una comunidad, porque cada gran grupo de rock es como empezar una religión. Y Bruce se rodeó de otros creyentes. La E Street – que no es sólo un gran grupo de rock, o una banda de la calle. Se trata de una hermandad. Fanáticos como Steve Van Zandt, el obispo Clarence Clemons, la santa Roy Bittan, los cruzados Danny Federici, Max Weinberg, Garry Tallent, y más tarde, Nils Lofgren. Y Jon Landau, Jon Landau, Jon Landau, Jon Landau, Jon Landau. ¿Cómo llamas a un hombre que hace de tu mejor amigo, de tu director, tu productor, tu confesor? Le llaman el Boss. Y Springsteen no solo se caso con una hermosa mujer, con pelo de color rojo de la costa Jersey. Ella puede cantar, ella puede escribir, y ella podría decirle al Boss, fuera. Esa es Patty. (Apunta hacia el público)
Para mí, y para el resto de los chicos de U2, no es sólo la forma en que describió el mundo. Es la forma en que lo negoció. Fue un mapa, un libro de instrucciones sobre la manera de estar en el negocio, pero no fuera de él. Generoso es una palabra que podría utilizar para describir la forma en que nos trató. La decencia es otra. Sin embargo, estas palabras pueden esconderle. Recuerdo cuando Bruce encabezo la gira de Amnistía Internacional para los presos de conciencia, recuerdo pensar “Wow, si verdaderamente existe un preso de la conciencia, ese es Bruce Springsteen”. La integridad puede ser un yugo, un dolor… cuando tus canciones te llevan a una parte de la ciudad donde la gente no espera verte.
En algún momento recuerdo viajar en un ascensor con el señor Bruce, donde sólo miraba fijamente abstraído, y me ignoraba completamente. Yo estaba aplastado. Sólo cuando él caminó hacia las puertas al abrirse, me doy cuenta de que lo imposible está sucediendo. Dios mío, Bruce Springsteen, el Buda de mi juventud, ¡esta pedo! ¡Borracho como una mofeta! ¡Como una cuba! Tengo que volver al libro de instrucciones, tachar la manera en la que te comportas en público. Por cierto, fue un gran alivio.
Algo estaba pasando. Como fan pude ver que mi héroe estaba empezando a rebelarse contra su propia imagen pública. Las cosas se volvieron aún más interesantes en Tunnel of Love, cuando comenzó a desfigurarla. Un montón de melodías, donde nuestro líder se inicia con un viaje a sí mismo, y a la hipocresía de su propio corazón, donde nadie más podría hacerlo. Sin embargo, la tabloides nunca podrán publicar noticias sobre Bruce Springsteen. Debido a sus fans – el ya había dicho todo en sus canciones. Sabíamos que estaba en barrena. Podíamos sentir su caída libre. Pero no fue el caos o la entropía. Fue el amor.
Lo llaman el Boss (jefe). Bueno eso es un montón de basura. Él no es el jefe. Él trabaja para nosotros. Más que un jefe, él es el propietario, porque más que nadie, Bruce Springsteen posee el corazón de América.
2 Comentarios
Genial discurso de Bono, vaya que no solo en las canciones se refleja esta habidez para crear y para confortar a lo que el quiera.
Muy buena traduccion tambien Calvin, nadie las hace mejor, SalU2!
Gracias Cesar…creo que les voy pillando el tranquillo.