Adam Clayton para Q magazine. Enero 2009
Extracto traducido al español de parte de la entrevista que le hicieron a Adam Clayton en la revista Q Magazine (Enero 2009). He escogido la parte en la que Adam habla en profundidad del nuevo album de U2 (marzo de 2009), no Line On The Horizon.
Adam Clayton habla de No Line On the Horizon en Q magazine
Q Magazine: Vamos a comenzar con una frase de Edge: “Realmente no queremos empezar haciendo malos discos. Después de todo este tiempo sabemos como es un gran disco”
Adam Clayton: (Risas) Bien, llevamos en esto durante mucho tiempo. Empezamos a escribir bastante antes de la última gira. Acabamos en Australia en las navidades de 2005 y en 2 meses estábamos en el Sur de Francia escribiendo. invitamos a Eno y a Lanois a venir como co-escritores. Fue un gran, gran paso para nosotros decir, “vamos a ver todas las posibilidades y determinar la dirección” Desde la primera sesión Larry estaba tocando en una batería electrónica. Normalmente Larry toca la batería muy duro, es muy difícil pasar horas y horas trabajando en el material cuando tienes todo ese sonido de batería. Pero el kit electrónico le hizo tocar de cierta manera. Así que la música vino de un lugar diferente.
Q magazine: Tengo 11 álbumes de U2. ¿Necesito el numero 12?
Adam Clayton: (Risas) Bien, espero que lo que traslade esto, es que escuchas una banda que… contenido es la palabra equivocada… pero escuchas a una banda que ha llegado a un momento en su vida donde pueden mantener la cabeza alta y decir, “Nos gusta donde estamos”. Creo que es grande cuando hemos dicho, “No vamos a tener prisa con este disco”. No vamos a pedir disculpas, como si tuviéramos otro disco de mierda y dijéramos: “Si hubiera tenido más tiempo hubiera sido mejor o podría haber sido mejor…” Realmente hemos ‘entrado’ en estas canciones y han sido finalizadas con la mejor de nuestras capacidades. ”
Q magazine: Brian Eno dice que puede garantizar que en el último minuto del último día, cuando el mensajero estaba fuera del estudio esperando para tomar el álbum y ser editado, todavía estabais diciendo: “Espera, solo unos pequeños ajustes…”
Adam Clayton: Si. Bien, sabes, ¡es el proceso creativo!
Larry Mullen Jr.: Todo un hombre de familia
Siempre es interesante conocer la vida fuera de U2 de los componentes de la banda. Larry Mullen Jr. se ha confesado en la entrevista concedida a Q Magazine (Enero 2009). Este es el extracto traducido al español de la parte de la entrevista en la que nos comenta como combina su vida en familia y su faceta como batería de U2.
Q Magazine: Tienes 3 niños. ¿Como combinas esa parte de tu vida con la banda?
Larry Mullen Jr.: Es algo que me ocupa mucho tiempo. Me gusta mi familia. Me gustan mis hijos. Me hacen reír, me hacen llorar, y me hacen levantarme por las mañanas. La banda suele hacer eso también. Así que de alguna manera ambas cosas ‘chocan’ y encuentro difícil a veces tomar decisiones. ¿me paso en el estudio toda la noche? ¿O me voy a casa y vuelvo al día siguiente?. Sale bien, pero tengo que luchar por ello.Creo que los demás hacen lo mismo. Uno de mis chicos, tiene 13 años y ahora tengo esas llamadas de teléfono: un problema aquí, deberes allí, desapareciendo por allí – y es un desafío, ya que ahora estamos acabando el disco y vamos a ir de gira. Es una preocupación.
Q Magazine: ¿Donde esta la casa de tu familia?
Larry Mullen Jr.: Dublin. Paso tiempo fuera de Dublin, pero esa es mi casa, es de donde es mi familia, es donde mis hijos van a la escuela. Es mi ‘base’.
Q Magazine: ¿Como es un típico día fuera de U2?
Larry Mullen Jr.: Depende. Es raro el día en el que no hay nada que hacer con la banda. Pero mucha parte del tiempo siento como si debiera ponerme una gorra en mi cabeza y poner en mi coche “taxi”. Paso mucha parte del tiempo llevando a los niños, incluso a los niños de otras personas, a varias casas. Hay natación, hay ballet, fútbol… Y, por supuesto si te dejan a cargo, la comida es un punto importante. todo el mundo quiere cosas diferentes. Así que paso mucho tiempo en la cocina. Pero me gusta, me divierte lo que hace para mi.
Q magazine: ¿Todavía tienes tiempo para las Harley Davidsons?
Larry Mullen Jr.: Sigo amando las motos. Pero no tengo tiempo para montar. Tener niños cambia eso. No solo desde el punto de vista de la seguridad. tienes que elegir: ¿Qué vas a hacer? Irte durante 3 días con tu tienda o cuidar de tus hijos? La realidad es que en 10 años tendré tiempo para salir y hacer todas esas cosas.
Q Magazine: Cuando estas lejos de la banda. ¿Es la batería lo ultimo que te gustaría ver?
Larry Mullen Jr.: Nunca he animado a mis hijos a dedicarse a la música. Sin embargo, mis dos chicos tocan, así que tengo baterías en casa que ellos tocan sin involucrarme a mi en absoluto. No es algo que guste hacer en casa, normalmente. Los únicos momentos en los que toco en casa, lo hago con un kit electrónico, si me estoy preparando para algo. La batería no es el centro del mundo.
………..
Q Magazine: ¿Te relacionas con los demás cuando no estáis de gira o en el estudio?
Larry Mullen Jr.: Sucede ocasionalmente. pero cuando terminamos un viernes, voy directo a mi casa para ver mi familia. Es mi elección. Así que pasamos menos tiempo a nivel social. Somos todavía amigos, pero ahora es mucho más difícil. No son 4 chicos luchando contra el mundo. Eso ya no existe nunca más. La oportunidad de estar sentados en un pub y tomar una pinta y no hablar de nada ya no sucede tan a menudo como debiera.