Dave Fanning
El día 25 del 6 de 1987 tuvo lugar una de las entrevistas más recordadas por los fans de U2 en el “Dave Fanning Radio Show” de la radio irlandesa RTE (2FM Studios - Dublin, Irlanda). Popularmente se conoce a esta entrevista como The Nude Interview (Entrevista al desnudo)…
¿Os imagináis por que? Sí. Todos los componentes de U2 se desnudaron en el estudio de radio. Casi al principio de la entrevista, la banda comenzó a bailar y se quitaron la ropa ante la sorpresa del presentador Dave Fanning. Con un buen ambiente increíble, esta es una de las mejores entrevistas que ha concedido U2 a lo largo de su historia. Llena bromas y de confidencias, sin duda merece la pena escucharla en su versión original.
Durante la entrevista U2 interpreto de manera improvisada 2 canciones: Lost Highway, Puppy Love
No os perdáis cuando una oyente llama al programa e intenta ligar con Larry. Se trata de un momento espectacular.
Sinceramente, es una de las traducciones más difíciles que he afrontado, debido al lenguaje coloquial que emplean y a la gran cantidad de bromas. Si encontráis algo “que no os cuadre”, por favor, dejad vuestros comentarios en la entrada. He decidido dividir la entrevista en 4 partes debido a su larga extensión. Esta es la primera:
The Nude Interview: La entrevista al desnudo de U2 (I)
Dave: …Ah, Adam, Edge y Larry, bienvenidos al programa - ¿dónde está Bono?
Edge: Llega tarde como es habitual. Es probable que nos este escuchando ahora, va a llegar rápido aquí.
Dave: Volvemos en un segundo, tengo que poner la sintonía del programa en primer lugar, luego estaremos todos aquí.
